LOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

Suche

Registrieren

Premiere- & Fox-Board > Deutsche EpisodentitelLOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

In diesem Thread befinden sich 382 Posts. Er wurde 67565 mal gelesen.
[ Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ]

Gast

naja das stimmt schon, aber was will man schon groß machen ... solange die folge gut ist, ist der titel der episode nur zweit rangig.

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

@mercy

Klar kann nicht jeder mit dem Titel gleich was anfangen, aber Killua hat schon Recht. Die Handlung der Episode drehte sich genau um diese Catch22-Situation. Ich persönlich finde es gut das es auchmal so Episodentitel gibt die einen literarischen oder sonstigen Hintergrund haben über den man sich informieren kann. Den Zuschauer der halt nur LOST guckt und sich nicht weiter damit beschäftigt, wird das dann aber auch nicht wirklich stören.

Gast

Nun, ich empfinde Episodentitel nicht als Spoiler, am nähesten war noch der deutsche Titel von One of Us. Aber das hat sich eh schon einige Folgen zuvor abgezeichnet.

Nun, wenn man einen Folgentitel erraten will, und dabei schon ABC-Wissen hat, dann könnte das natürlich was anderes sein. Aber normalerweise kann man mit den Titeln erst was anfangen (wenn überhaupt), wenn man die Folge gesehen hat.

- Editiert von LastGunman am 02.07.2007, 09:00 -

Gast

da kann ich lastgunman nur zustimmen. :-)

2483 Posts: Hunter
Retired

Zitat:

Original von chuck da norris
da kann ich lastgunman nur zustimmen. :-)

Jaja...das sagst Du jetzt nur, weil Du Oben eins auf den Deckel gekriegt hast.

Gast

Zitat:

Jaja...das sagst Du jetzt nur, weil Du Oben eins auf den Deckel gekriegt hast.

sollst du immer alles verratten.

Gast

Die Deutschen Episodentitel stehen jetzt alle fest.

Graetest Hits hat sich nicht verändert.
Through the looking glass wird wird im Deutschen "Hinter dem Spiegel" heißen.

8856 Posts: On Jacob's List
Headcase

ich dachte, man soll keine titel posten?

' also bevor sie auf premiere gelaufen sind

@the great ben: falls ich recht habe, solltest du an deinem letzten post was verändern

'
falls nicht, is gut

persönlich seh ich dir titel als ...naja...minimale spoiler an

achja nur so 3.19. wurde völlig sch*** übersetzt :angry:

und das meiner lieblingsfolge

(hehe zum inhalt verat ich natürlich nichts

)

Gast

Zitat:

achja nur so 3.19. wurde völlig sch*** übersetzt [ :angry:

] [

] und das meiner lieblingsfolge [

] (hehe zum inhalt verat ich natürlich nichts [

] )

da kann ich nur zustimmen, als ich den titel gelesen habe war ich doch sehr entäuscht. :angry:

aber egal, hauptasche die folge ist sehr gut. :-)

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Solange sie nichts verraten, ist es doch okay. Und hinter dem Spiegel ist einfach die 1:1 Übersetzung aus dem Englischen. Ich habe alle Titel in meinem Eröffnungspost mal editiert.

2483 Posts: Hunter
Retired

Zitat:

Original von Killua
achja nur so 3.19. wurde völlig sch*** übersetzt :angry:

und das meiner lieblingsfolge

(hehe zum inhalt verat ich natürlich nichts

)

Hmm...naja, zum Teil sind die Titel halt schon nicht ganz optimal übersetzt. Aber ein Bezug zum Original hat auch 3x19. Aber schlussendlich sind mir die Titel ziemlich egal - ich schau die Folge und nicht den Titel. 8-)

Gast

Da ich ja auf Premiere stand bin und noch nicht zu gespoilert bin kann ich mir nichts unter dem Episodentitel vorstellen.

Da die Episodentitel schon am anfang des Thread standen habe ich gedacht das es ok ist diese hier rein zu schreiben da sie ja auch schon bis 3.20 in der ersten Poast übersetzt waren.
Und ich wiederhole mich ich kann echt kaum was mit dem Episodentitel anfangen.
Wenn ich jemanden verärgert habe oder gar gespoilert habe dann tut es mir leid.

8856 Posts: On Jacob's List
Headcase

@the great ben: nee wenn die im eröffnungspost stehen, is das ok...

wusst ich nicht

' ich dachte nur, die titel werden jetzt als spoiler gehandhabt
also is ja nicht der fall ^.-

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Solange die Titel nicht heißen wie "Ekos Tod" oder so, sind das eigentlich wenig Spoiler. Ich glaube, die Verantwortlichen würden auch nie so einen "Fehler" machen. Das mit dem Spoiler bezog sich damals nur auf eine "Vermutung" eines Mitglieds dieser Community, der das englische Wortspiel 1:1 übersetzt hat und somit im Deutschen zum Spoiler wurde. Vermutung hin oder her.

3.19 finde ich auch etwas unglücklich übersetzt. Da habe ich immer auch was anderes im Kopf. :rolleyes:

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

So die 4.Staffel beginnt nun auch bald in Deutschland. Die ersten beiden Titel stehen fest. Ich setze sie mal iin Spoilertags, weil sie doch ziemlich weisend sind.

Da konnte man ja nicht viel verkehrt machen.

Gast

Nur mal so aus Interesse: Wer steigt denn jetzt eigentlich auf Fox um?
Ich werde das wohl machen.

...Illegal

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Ich werde mich auch mit der deutschen Erstausstrahlung begnügen.

Gast

Na toll, ich erstell nen Trend für die Titel der vierten Staffel welche am 20. bekannt gegeben wurden, und zwei tage später wird der geschlossen und der Trend der Vierten erweitert.

Toll arbeit umsonst, ich war erster :ugly:

8594 Posts: On Jacob's List
Grrr. Argghh.
Administrator

Zitat:

Original von Catch-22
Na toll, ich erstell nen Trend für die Titel der vierten Staffel welche am 20. bekannt gegeben wurden, und zwei tage später wird der geschlossen und der Trend der Vierten erweitert.

Toll arbeit umsonst, ich war erster :ugly:

Ist ja nicht so, dass du keine Begründung dafür gekriegt hättest. Und es heißt übrigens Thread ("(Diskussions-)Faden" ), nicht Trend...

Gast

Ich denke auch das ich auf FOX umsteigen werde ist mir lieber als bis 2009 zu warten
(auch wenn ich sie schon im original kenn). :rolleyes:

@Episotentitel

Ich finde nicht das sie viel verraten, aber naja sicher ist sicher.