Also mein persönlicher Favorit ist immer noch "Hüttenzauber". Ich habe nämlich einen Adventstee, der so heißt.
Irgendwie entsteht in meinem Kopf bei dem Titel immer das Bild von Christian, der in der Hütte im Schaukelstuhl sitzend genüsslich meinen Tee mit Zimt und Apfel schlürft.
House
Deutsche Episodentitel - 09.08.2009, 11:11:23
@mike15 und "Im Loch": Für mich auch der mit Abstand schlimmste Titel bisher. Und einer der wenigen, die ich wirklich nicht nachvollziehen kann. Sogar die Titel zu 5.11 und 5.13 finde ich akzeptabel (obwohl man den in 5.11 wahrlich nicht hätte so verfälschen sollen).
Was den deutschen Namen zu 3.19 betrifft: Lockes Vater wird ja in der Gefängniszelle der Black Rock gefangen gehalten ("The Brig" ). Und "im Loch" ist eben ein umgangssprachlicher deutscher Ausdruck für "im Gefängnis". Oder soll es zumindest sein.
mike15
Deutsche Episodentitel - 09.08.2009, 11:18:29
Im Loch ist ein Ausdruck für im Gefängnis? Hab ich noch nie gehört.
Bei uns hieße das dann: Im Hef'n
@Moira: Hüttenzauber ist auch toll, ich kenne die Teesorte auch Hab ich deswegen nicht genommen, weil es nicht soooooooooooo verfälscht ist (also ne Übersetzung halt, aber es is natürlich ganz was anderes gemeint )
Moira
Deutsche Episodentitel - 09.08.2009, 12:57:26
1251 Posts: Scout
Zitat:
Original von mike15
also ne Übersetzung halt, aber es is natürlich ganz was anderes gemeint
Also wörtlich übersetzt würde man es Hütten-Fieber nennen können, aber laut meinem Wörterbuch heit cabin feaver einfach "Lagerkoller"
beides nix mit Zauberern...btw: mein Bruder und ich nennen die Folge jetzt nur noch "Sternenglanz", denn das ist die zweite Adventsteesorte, die wir besitzen.
Böser, großer, evil Klappstuhl
mercy
Deutsche Episodentitel - 09.02.2010, 01:58:52
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
Laut Wikipedia stehen die Titel für 6.01 + 6.02 fest.
6.01 LA X - Teil 1
6.02 LA X - Teil 2
Wie überraschend.
Hat wer Lust, den Rest zu erraten?
Luke
Deutsche Episodentitel - 09.02.2010, 06:54:29
25866 Posts: Jacob Loves Me! Daddy-o
Zitat:
Original von mercy
Laut Wikipedia stehen die Titel für 6.01 + 6.02 fest.
6.01 LA X - Teil 1
6.02 LA X - Teil 2
Wie überraschend.
Hat wer Lust, den Rest zu erraten?
Ich kenne bis auf 6.03 noch nicht mal die englischen Titel
Und 6.03 würde ich plump so übersetzen/nennen:
Spoiler anzeigen / verbergenWas Kate macht oder Was Kate tut
Meine Serienstände: Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD) Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.) Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special:Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
Original von mercy
Laut Wikipedia stehen die Titel für 6.01 + 6.02 fest.
6.01 LA X - Teil 1
6.02 LA X - Teil 2
Wie überraschend.
Hat wer Lust, den Rest zu erraten?
Naja, das stand da schon vor 2 Monaten, ich glaube nicht, dass es von einer offiziellen Seite aus bestätigt ist, ist halt nur seeehr wahrscheinlich
"Ich glaube, wir haben es geschafft." - "Ja, wir haben es geschafft."
mike15
Deutsche Episodentitel - 09.02.2010, 19:08:36
7154 Posts: Survival Expert Mikey Mike
Zitat:
Original von mercy
Laut Wikipedia stehen die Titel für 6.01 + 6.02 fest.
6.01 LA X - Teil 1
6.02 LA X - Teil 2
Wie überraschend.
Hat wer Lust, den Rest zu erraten?
Nachdem ich nur den Titel zur nächsten Folge kenne, rate ich mal für 6x03
Spoiler anzeigen / verbergenWas Kate macht
Shannon Fan
Deutsche Episodentitel - 10.02.2010, 11:25:18
2088 Posts: Hunter Stern des Südens
@ mike15
ja das könnte so hinkommen. aber wenn ich dran denke wie sie life and dead of jeremy bentham übersetzt haben
Spoiler anzeigen / verbergen[spoiler]leben und tot des jeremy bentham anstatt das leben und sterben des jeremy bentham, könnten sie auch die kate folge so betiteln, käte baut mal wieder mist ;-))))
mike15
Deutsche Episodentitel - 10.02.2010, 12:59:28
7154 Posts: Survival Expert Mikey Mike
Zitat:
Original von shannon fan
@ mike15
ja das könnte so hinkommen. aber wenn ich dran denke wie sie life and dead of jeremy bentham übersetzt haben
Spoiler anzeigen / verbergen[spoiler]leben und tot des jeremy bentham anstatt das leben und sterben des jeremy bentham, könnten sie auch die kate folge so betiteln, käte baut mal wieder mist ;-))))
Gegen so eine Übersetzung hätte ich nicht mal was...
OnceLOSTforeverLOST
Deutsche Episodentitel - 10.02.2010, 15:52:28
Gast
Zitat:
Original von mercy
Laut Wikipedia stehen die Titel für 6.01 + 6.02 fest.
6.01 LA X - Teil 1
6.02 LA X - Teil 2
Wie überraschend.
Hat wer Lust, den Rest zu erraten?
auf sky wird das bestätigt, dort steht: LA X teil 1 am 17.03.10...naja teil 2 wird dann genauso heißen...mehr ist noch nicht raus...
mike15
Deutsche Episodentitel - 10.02.2010, 21:10:12
7154 Posts: Survival Expert Mikey Mike
Ich habe mir den Titel zu 6x04 angeschaut
Spoiler anzeigen / verbergenThe Substitute
Ich tippe mal auf eine ganz normale Übersetzung,
Spoiler anzeigen / verbergenwobei wahrscheinlich wieder das Geschlecht verraten wird, also:
Der Ersatzmann
oder
Die Ersatzfrau (wahrscheinlich eher ersteres)
Palexx
Deutsche Episodentitel - 10.02.2010, 23:46:44
Gast
Ich tippe eher auf
Spoiler anzeigen / verbergenDer Ersatz
mercy
Deutsche Episodentitel - 10.02.2010, 23:53:37
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
Ich tippe so
Spoiler anzeigen / verbergen6.03 Was Kate tut
6.04 Der Austausch
Luke
Deutsche Episodentitel - 11.02.2010, 07:23:01
25866 Posts: Jacob Loves Me! Daddy-o
Zitat:
Original von mike15
Zitat:
Original von mercy
Laut Wikipedia stehen die Titel für 6.01 + 6.02 fest.
6.01 LA X - Teil 1
6.02 LA X - Teil 2
Wie überraschend.
Hat wer Lust, den Rest zu erraten?
Nachdem ich nur den Titel zur nächsten Folge kenne, rate ich mal für 6x03
Spoiler anzeigen / verbergenWas Kate macht
Da hast Du mir ja meinen Tipp 1:1 geklaut
Meine Serienstände: Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD) Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.) Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special:Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
Sie nennt das Kind "Jacob" und dann gingen ihr die Ideen aus... [Kipping (abcTV)]
Das komische ist: Ich stelle iwie gar nichts in Frage...Klar hätte ich mir auch noch ein paar Antworten gewünscht,aber auch das scheint egal zu sein... [Mrs.Linus]
mercy
Deutsche Episodentitel - 02.03.2010, 13:07:19
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
Anscheinend. Echt bedauernswert, wie lieblos man mit einer Serie umgehen kann. Außerdem beweist es mal wieder, dass die Übersetzer kein LOST schauen.
Horus
Deutsche Episodentitel - 02.03.2010, 13:42:18
Gast
Also was dämlicheres als Taxi in die Freiheit gibt es ja wohl nicht oder???
Joop
Deutsche Episodentitel - 02.03.2010, 13:48:38
137 Posts: Lost One
Ich weiß nicht ob ich lachen oder die Hände vor dem Kopf zusammenschlagen soll.
Das Lustigste ist ja dass es meiner Meinung nach Anstrengung kostet, einen dermaßen schlechten Titel für 6.03 zu erfinden (mehr Anstrengung als eine adäquate Übersetzung).
Daher klingt das für mich schon nach Sadismus.
Das Leben besteht nicht darin gute Karten zu kriegen sondern mit den Karten gut zu spielen.
Jack23
Deutsche Episodentitel - 02.03.2010, 13:51:43
9396 Posts: On Jacob's List Doc
Ich finds diesmal einfach nur zum Lachen.
"Taxi in die Freiheit" klingt mehr nach einem biligen Schlager als nach sonst was
chuck da norris
Deutsche Episodentitel - 02.03.2010, 14:17:03
Gast
Das ist mal ein richtiger Griff ins Klo und topt „Hüttenzauber“ um einiges.
Episode 2.09 wurde vernünftig übersetzt, warum schaffen sie es dann nicht auch bei 6.03? So mal es fast genau das selbe ist, unglaublich.
LF
WF
Login
Suche
Registrieren
Deutsche Episodentitel - 09.08.2009, 11:04:55
Meine Serienstände: 
