@Boxman:
Deine Variante von 5.10 ist mein neuer persönlicher Lieblingstitel
Spoiler anzeigen / verbergenBei 5.07 tippe ich eher nur auf "Das Leben des Jeremy Bentham" Aber wie du schon gesagt hast, es gibt viele Variationen
- Editiert von Darla am 27.03.2009, 17:04 -
- Editiert von Darla am 27.03.2009, 17:04 -
JamesFord
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 17:57:39
Der deutsche Titel von 5.03 ist ja eigentlich genau betrachtet schon fast als Spoiler zu bezeichnen ...
!Xabbu
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 18:34:42
für 5.07 würde ich
Spoiler anzeigen / verbergendas leben und sterben des Jermay Bentham mir gut vorstellen können
- Editiert von !Xabbu am 27.03.2009, 18:51 -
Jack23
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 18:48:43
9396 Posts: On Jacob's List Doc
@xabbu
Du meinst 5.07
Generell fand ich die bisherigen Episodentitel nicht so schwer vorherzusagen, war eigentlich das Meiste offensichtlich.
Boxman
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 21:48:22
7635 Posts: On Jacob's List House
@Mac: Es war immerhin die korrekte Übersetzung. Aber wie gesagt, der Oberkracher.
Zitat:
Original von Darla
@Boxman:
Deine Variante von 5.10 ist mein neuer persönlicher Lieblingstitel
Meiner auch.
Zitat:
Spoiler anzeigen / verbergenBei 5.07 tippe ich eher nur auf "Das Leben des Jeremy Bentham" Aber wie du schon gesagt hast, es gibt viele Variationen
Ja, könnte auch sein, klingt gefälliger. Aber auch xabbus Variante könnte ich mir vorstellen. Aber bei der deutschen Synchro weiß man nie, vielleicht nennen sie es "Im Loch, Teil 2"
The plane clears frame, finally free of the Island. Jack Shephard has done what he came to this place to do. He has found his purpose. He has found love, and been loved. He has finally found a way to love himself. The bamboo sways across the blue sky, and Jack Shephard's eye closes one final time. He is gone. The end.
Hugo.Reyes
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 21:50:57
Gast
@ Boxman: Das machen sie dann bei 5.08
Aber deine Übersetzung für 5.10 ich.
OnceLOSTforeverLOST
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 23:12:54
Gast
also premiere scheint doch sehr fix zu sein mit den episodentiteln: 5.07: Leben und Tod des Jeremy Bentham
so schnell waren glaub ich noch nie, so viele titel vor der ausstrahlung bekannt? oder irr ich mich??!!
alle bisherige titel:
5.01: Weil Du gegangen bist
5.02: Die Lüge
5.03: Die Bombe
5.04: Der kleine Prinz
5.05: Dieser Ort ist der Tod
5.06: 316
5.07: Leben und Tod des Jeremy Bentham
- Editiert von OnceLOSTforeverLOST am 27.03.2009, 23:15 -
- Editiert von OnceLOSTforeverLOST am 27.03.2009, 23:16 -
Fallen*Angel
Deutsche Episodentitel - 29.03.2009, 19:02:59
91 Posts: Lost One
Ich muss ja sagen mir hätte "Das Leben und Sterben des Jeremy Bentham" besser gefallen. Aber naja =)
Aber ansonsten ist ja alles doch sehr offensichtlich! 5.03 finde ich echt am blödesten übersetzt! Da hätte man auch den Originaltitel beibehalten können! Aber naja so sind se eben
Dan
Deutsche Episodentitel - 29.03.2009, 20:13:25
8786 Posts: On Jacob's List Dan - The Man
Zitat:
Original von Fallen*Angel
Ich muss ja sagen mir hätte "Das Leben und Sterben des Jeremy Bentham" besser gefallen.
Find ich auch. "Das Leben und Tod des Jeremy Bentham" klnigt irgendwie so komisch, weil vor allem zu Tod ein Artikel fehlt. Weil "Das Tod"...?
Ansonsten find ich die bisherigen Untertitel ok, außer 5x03. Da hätte man Jughead lassen können, wegen der Story der Episode. Aber naja.
Boxman
Deutsche Episodentitel - 29.03.2009, 20:23:57
7635 Posts: On Jacob's List House
Übersetzung von 5.07 ist in Ordnung. Wirklich gespannt bin ich auf den Titel von 5.10..
The plane clears frame, finally free of the Island. Jack Shephard has done what he came to this place to do. He has found his purpose. He has found love, and been loved. He has finally found a way to love himself. The bamboo sways across the blue sky, and Jack Shephard's eye closes one final time. He is gone. The end.
OnceLOSTforeverLOST
Deutsche Episodentitel - 29.03.2009, 21:28:13
Gast
Zitat:
Original von Dan
Zitat:
Original von Fallen*Angel
Ich muss ja sagen mir hätte "Das Leben und Sterben des Jeremy Bentham" besser gefallen.
Find ich auch. "Das Leben und Tod des Jeremy Bentham" klnigt irgendwie so komisch, weil vor allem zu Tod ein Artikel fehlt. Weil "Das Tod"...?
Ansonsten find ich die bisherigen Untertitel ok, außer 5x03. Da hätte man Jughead lassen können, wegen der Story der Episode. Aber naja.
vor Leben ist kein Artikel: titel lautet "Leben und Tod des Jeremy Bentham"
House
Deutsche Episodentitel - 29.03.2009, 23:25:33
10158 Posts: Jacob Loves Me! Boxman
Ich wäre ja mal wirklich gespannt, wie sie 5.13 übersetzen werden. Aber das darf man hier ja sowieso nicht besprechen.
Horus
Deutsche Episodentitel - 29.03.2009, 23:30:14
Gast
Zitat:
Original von House
Ich wäre ja mal wirklich gespannt, wie sie 5.13 übersetzen werden. [Lalala] Aber das darf man hier ja sowieso nicht besprechen. []
Das hab ich mich eben auch gefragt, ich schätze mal sie machen was ganz anderes daraus wie bei 5.03 z.B.
Wir werden sehen...
House
Deutsche Episodentitel - 29.03.2009, 23:32:49
10158 Posts: Jacob Loves Me! Boxman
Zitat:
Original von Horus
Zitat:
Original von House
Ich wäre ja mal wirklich gespannt, wie sie 5.13 übersetzen werden. [Lalala] Aber das darf man hier ja sowieso nicht besprechen. []
Das hab ich mich eben auch gefragt, ich schätze mal sie machen was ganz anderes daraus wie bei 5.03 z.B.
Ich hoffe es in diesem Fall ausnahmsweise sogar.
Horus
Deutsche Episodentitel - 29.03.2009, 23:38:51
Gast
@House: und ich glaube es geht auch gar nicht anders
mercy
Deutsche Episodentitel - 30.03.2009, 02:58:26
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
Ich rate auch mal weiter:
Spoiler anzeigen / verbergen
5.07 Leben und Tod von Jeremy Bentham
5.08 LaFleur
5.09 Namaste
5.10 Der Folterer
Luke
Deutsche Episodentitel - 30.03.2009, 06:40:27
25866 Posts: Jacob Loves Me! Daddy-o
Ich rate auch mal mit
Spoiler anzeigen / verbergen
5.07 Wer war Jeremy Bentham?
5.08 LaFleur
5.09 Namaste
5.10 Es ist in Dir
Meine Serienstände: Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD) Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.) Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special:Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
Bei 5x08 und 5x09 hoffe ich einfach auf den gesunden Menschenverstand, dass sie den Originaltitel lassen... Wobei bei 5x09 wohl noch gehen könnte:
Spoiler anzeigen / verbergen5x09 Willkommen
!Xabbu
Deutsche Episodentitel - 30.03.2009, 16:43:35
4567 Posts: Leader gleek
ne wenn dann wird 5.09
Spoiler anzeigen / verbergen
Die Ankunft
Dan
Deutsche Episodentitel - 30.03.2009, 17:22:13
8786 Posts: On Jacob's List Dan - The Man
Naja, ich hoffe ja, dass sie bei 5.08 und 5.09 den Originaltitel lassen. Aber ich habe irgendwie die Befürchtung, sie ändern es nochmal, z.b. wie bei 5.03.
Hugo.Reyes
Deutsche Episodentitel - 30.03.2009, 17:57:50
Gast
Wieso nehmen sie bei 5.01 nicht einfach "Weil ihr gegangen seid"?
Spoiler anzeigen / verbergenWürde ja mehr in die O6 Geschichte passen und wäre mit you auch richtig übersetzt
5.03 verstehe ich auch nicht, hätte den Titel gelassen.
Dan
Deutsche Episodentitel - 30.03.2009, 18:27:56
8786 Posts: On Jacob's List Dan - The Man
Zitat:
Original von Hugo.Reyes
Wieso nehmen sie bei 5.01 nicht einfach "Weil ihr gegangen seid"?
Spoiler anzeigen / verbergenWürde ja mehr in die O6 Geschichte passen und wäre mit you auch richtig übersetzt.
Bin vollkommen deiner Meinung. Aber kann man nichts machen.
Boxman
Deutsche Episodentitel - 30.03.2009, 20:01:37
7635 Posts: On Jacob's List House
Zitat:
Original von !Xabbu
ne wenn dann wird 5.09
Spoiler anzeigen / verbergen
Die Ankunft
Ironischerweise war das auch mein Vorschlag.
@Hugo: Es ist die deutsche Synchro, die ist eben ab und an merkwürdig, kann man nichts dagegen machen.
Und btw. Ich find meinen Titel für 5x10 immer noch am besten.
The plane clears frame, finally free of the Island. Jack Shephard has done what he came to this place to do. He has found his purpose. He has found love, and been loved. He has finally found a way to love himself. The bamboo sways across the blue sky, and Jack Shephard's eye closes one final time. He is gone. The end.
LF
WF
Login
Suche
Registrieren
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 17:02:36
Aber wie gesagt, der Oberkracher. 
ich.
Wirklich gespannt bin ich auf den Titel von 5.10.. 
Aber das darf man hier ja sowieso nicht besprechen. 
Meine Serienstände: 
