LOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

Suche

Registrieren

Premiere- & Fox-Board > Deutsche EpisodentitelLOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

In diesem Thread befinden sich 382 Posts. Er wurde 72208 mal gelesen.
[ Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ]

8786 Posts: On Jacob's List
Dan - The Man

Gute neue Titel.

Schön nah am Original und kein so ein Quatsch, wie bei 6x03.

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Hier gibt es noch die weiteren Titel. Weiß aber nicht, ob das offiziell bestätigt ist. Auf der Sky-Seite steht noch "The Candidate". Was für "korrekte Titel" spräche, wäre die völlig andere Übersetzung von 6.16.

10158 Posts: Jacob Loves Me!
Boxman

Zitat:

Original von mercy
"Tabula Rasa" und "Deus Ex Machina" sind aber gebräuchliche Begriffe und Redewendungen in der deutschen Sprache, während Ab Aeterno eher weniger "bekannt" ist.

Das Argument wäre allerdings insofern hinfällig, als ich glaube, dass "Ab aeterno" auch in der englischen Sprache nicht sehr gebräuchlich ist.

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Die Englische interessiert mich hier aber nicht.

10158 Posts: Jacob Loves Me!
Boxman

Aber du weißt, was ich meine.

Btw finde ich es interessant, wie viel Lob die Übersetzer für ein paar Wort-für-Wort-Übersetzungen hier schon bekommen.

Und wie kann man eigentlich 6.16 mit einem so vom Original divergierenden Titel versehen, ohne die Folge zu kennen?

6204 Posts: Survival Expert
Friendly Gentleman

ich hoffe der Titel wird noch geändert :rolleyes:

EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Ich weiß ja nicht, inwieweit die Folgen bereits synchronisiert, bzw. das Buch geschrieben ist, oder ob die restlichen Titel überhaupt stimmen. Mal abwarten.

2088 Posts: Hunter
Stern des Südens

Zitat:

Original von Ric

ich hoffe der Titel wird noch geändert :rolleyes:

Das hoffe ich auc Ric

102 Posts: Lost One

So, es gibt nun einen weiteren deutschen Episodentitel, seltsamerweise jedoch nur für 6.16, während die für 6.14 und 6.15 immer noch nicht in der deutschen Version vorliegen:

6.16 Wofür sie gestorben sind
Quelle

Der Titel klingt toll und irgendwie episch... ich bin gespannt! :-)

- Editiert von Mark am 29.05.2010, 15:58 -

"Ich glaube, wir haben es geschafft." - "Ja, wir haben es geschafft."

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Gut, dass die andere Meldung dann doch nur eine Ente war. Das gab's aber schonmal, dass 1-2 Titel dazwischen erst später übersetzt worden. Wird aber wohl die nächsten Tage kommen, da die Folge ja bald laufen werden.

8786 Posts: On Jacob's List
Dan - The Man

Zitat:

Original von House

Btw finde ich es interessant, wie viel Lob die Übersetzer für ein paar Wort-für-Wort-Übersetzungen hier schon bekommen.

Naja, nachdem was u.a. bei der S5 "geleistet" wurde, muss das schonmal sein.

7635 Posts: On Jacob's List
House

Zitat:

Original von Dan

Zitat:

Original von House

Btw finde ich es interessant, wie viel Lob die Übersetzer für ein paar Wort-für-Wort-Übersetzungen hier schon bekommen.

Naja, nachdem was u.a. bei der S5 "geleistet" wurde, muss das schonmal sein.

Oder S6 ich sag nur "Taxi in die Freiheit" :ugly:

The plane clears frame, finally free of the Island. Jack Shephard has done what he came to this place to do. He has found his purpose. He has found love, and been loved. He has finally found a way to love himself. The bamboo sways across the blue sky, and Jack Shephard's eye closes one final time. He is gone. The end.

102 Posts: Lost One

Es gibt einen weiteren Episodentitel, den für die Folge nächste Woche.

6.14 Der Kandidat

War zu erwarten, wenn man die übrigen Übersetzungen und den englischen Namen bedenkt :-)

Bin auf den Titel von 6.15 gespannt. Ich hoffe, er lautet

obwohl ich die Folge natürlich nicht kenne

"Ich glaube, wir haben es geschafft." - "Ja, wir haben es geschafft."

2418 Posts: Hunter
Nikki

Wobei IMO ein besserer Titel wäre für 6.15:

“Lost is self-contained, seriously we promise. Yes, the mystery surrounding the island may serve an ongoing and easy to follow mythology, but every episode has an beginning, middle and end. More importantly the beginning of the next episode presents an entirely new dilemma to the viewers, that requires no knowledge of the episode that preceded it. Except for the rare two-parter. This is not lip services, we are absolutely committed to this concede. Lost can and will be just as accessible on a weekly basis, as a traditional procedural drama. Viewers will be able to drop in any time and be able to follow exactly what is going on in the story context.”

102 Posts: Lost One

Und schon ist auch der Titel für 6.15 bekannt:

6.15 Übers Meer
Quelle: Sky-Programmguide

Wie das Finale wohl heißen wird? :ugly:

"Ich glaube, wir haben es geschafft." - "Ja, wir haben es geschafft."

Gast

Die letzten zwei Titel sind auch schon bekannt (zumindest bei Wikipedia und einer anderen Quelle). Jedenfalls auch wortgetreu übersetzt

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Wikipedia ist für'n Arsch. Die "wussten" schon vor Staffel 6 angeblich, wer welche Centrics hat, wobei es dann zu 95% falsch war. Genauso wurden einige deutsche Titel auf gut Glück hinzugefügt. Am Ende war es dann auch falsch. Also als Quelle kann man das nicht benutzen.

Gast

Dann halt die andere Quelle, deren Link ich vergessen hab.. da wurden die Titel, die vorher bekannt wurden (vor Sky) fast alle auch als echt eingestuft.

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Du meinst sicherlich diese Seite. Naja, da stand zunächst auch "Jenseit des Meeres" und der Rest war auch nur 1:1-Übersetzungen von den Titeln, die noch nicht feststanden, wovon ja letztendlich die Meisten zutrafen. Ich denke, die Sky-Seite war da immer am schnellsten und eh am zuverlässigsten.

Gast

Wow, die Titel der beiden letzten regulären Folgen (6.15 + 6.16) sind ja unheimlich viel versprechend. Lässt ja hoffen, dass das Tempo der letzten Folge beibehalten wird und dann noch im Final gesteigert wird. Ich freu' mich.