LOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

Suche

Registrieren

Premiere- & Fox-Board > Deutsche EpisodentitelLOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

In diesem Thread befinden sich 382 Posts. Er wurde 67568 mal gelesen.
[ Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ]

876 Posts: Button Pusher

Da fehlen mir echt die Worte, keine Ahnung welche Inkompetenz die Verantwortlichen dazu geritten hat.

Gast

grausam, ganz grausam...

...die Doppeldeutigkeit im "LA X"-Titel ist damit richtig schön zerschlagen worden. Ja gut, das Flugzeug fliegt von Sidney nach Los Angeles, aber ohne nachzudenken, der Titel hätte 1:1 übernommen werden können - er ist im Original ja noch nicht mal englisch.

Dann hat man wohl eine Inhaltsangabe zur dritten Folge (schnell) überflogen und ...hey, die fahren mit nem Taxi; das klingt toll. Komm', die Folge mit der Flüchtigen nennen wir "In einem Taxi nach L.A" ...neee, dann lieber: "Taxi in die Freiheit."

grausam, ganz grausam...

2418 Posts: Hunter
Nikki

...also das ist echt ganz großes Kino.
Los Angeles: Total nichts sagender Titel der jegliche Mehrdeutigkeit des Originals vermissen lässt. Und Taxi in die Freiheit klingt wie der neue Rosamunde Pilcher Film. Ganz grausame Übersetzungen ...

Ich hätte es so übersetzt:
LA X hätte ich stehen gelassen, da der Fölughafen nun mal LAX heißt und jeder Deutsche sollte wenigstens wissen wofür LA steht.
What Kate does = Was Kate macht ... in S1 hat man What Kate Did ja auch wörtlich übersetzt, warum nicht auch hier?

Wie heißen wohl die folgenden Episoden?:

- Editiert von Paulo am 02.03.2010, 14:54 -

“Lost is self-contained, seriously we promise. Yes, the mystery surrounding the island may serve an ongoing and easy to follow mythology, but every episode has an beginning, middle and end. More importantly the beginning of the next episode presents an entirely new dilemma to the viewers, that requires no knowledge of the episode that preceded it. Except for the rare two-parter. This is not lip services, we are absolutely committed to this concede. Lost can and will be just as accessible on a weekly basis, as a traditional procedural drama. Viewers will be able to drop in any time and be able to follow exactly what is going on in the story context.”

Gast

Wenn 6.05 nicht Leuchtturm heißt, sondern mit Lichthaus, oder noch schlimmer Spieglein, Spieglein auf dem Turm dann ist LOST wohl doch nur noch eine zweitklassige Angelegenheit in unserer Republik.

7002 Posts: Survival Expert
We own the night

Ich weiß echt nicht ob ich aufgrund der Episodennamen weinen oder lachen soll :ugly:

Ich sehe mich später schon, wie ich Staffel sechs in meinem DVD Player packe und denn steht da: Folge 3 - Taxi in die Freiheit, da kriege ich schon leichte Angst

Zitat:

Original von mercy
Anscheinend. Echt bedauernswert, wie lieblos man mit einer Serie umgehen kann. Außerdem beweist es mal wieder, dass die Übersetzer kein LOST schauen.

Also gesehen haben sie es anscheinend doch, sonst kommt man doch niemals auf diese Übersetzung

Gast

Episodentitel von episode 4:

6.04: der Stellvertreter

quelle ist sky

Gast

Zitat:

Original von OnceLOSTforeverLOST
Episodentitel von episode 4:

6.04: der Stellvertreter

quelle ist sky

Der erste gute Episoden Titel von Staffel sechs, bis jetzt.

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Zitat:

Original von K.C.

Zitat:

Original von mercy
Anscheinend. Echt bedauernswert, wie lieblos man mit einer Serie umgehen kann. Außerdem beweist es mal wieder, dass die Übersetzer kein LOST schauen.

Also gesehen haben sie es anscheinend doch, sonst kommt man doch niemals auf diese Übersetzung

Ich meinte es im Bezug auf die ganze Serie, sonst hätten sie sicherlich die Anspielung auf die Folge in Staffel 2 verstanden.

1986 Posts: Hunter

Und 6.05 wird dann

Nee, so bescheurte Episodentitel wie die bekommt man als "laie" einfach nicht hin :ugly:

- Editiert von mercy am 04.03.2010, 02:15 -

"Are you watching closely?"

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Wow, an Dämlichkeit nicht zu überbieten...

Nicht nur, dass der Staffelauftakt komplett versaut wird, der nächste Titel ist einfach lächerlich... :rolleyes:

Mein Tipp für 6x05:

6198 Posts: Survival Expert
Friendly Gentleman

zu 6x01/6x02

6x04 passt

mein Tipp für 6x05

- Editiert von Ric am 03.03.2010, 15:09 -

MEIN BLOG: MOVIES & MORE

4567 Posts: Leader
gleek

das ist doch nicht ernsthaft denen ihr ernst :ugly:

omg wie kommt man denn nur auf solche Titel? Was die sich dabei denken würde mich echt mal intressieren

6198 Posts: Survival Expert
Friendly Gentleman

@ Xabbu:
die kommen morgens in die Redaktion und denken sich:

- Editiert von Ric am 03.03.2010, 15:09 -

MEIN BLOG: MOVIES & MORE

4567 Posts: Leader
gleek

@ Ric gut möglich oder sie überfliegen kurz das drehbuch, sehen ah die eine da ist mal wieder auf der Flucht mit einem Taxi mh... wie könnten wir wohl die Folge nennen.... :ugly:

aber jetzt mal ernsthaft die können sich doch gar nichts bei dem Titel denken, ich könnte mir schon vorstellen, dass sie sich mehr Gedanken machen als wir uns vorstellen und genau DABEI kommt dann diese scheiße raus

102 Posts: Lost One

Ich glaub, ich platze gleich!! Wie einige hier über die deutschen Episodentitel rumposaunen und ihre sarkastischen Vermutungen äußern, wie die zukünftigen Episodentitel lauten könnten, ist echt fies. Wenn einige kindische Vermutungen spoilerlastig sind, dann markiert diese bitte als Spoiler.

"Ich glaube, wir haben es geschafft." - "Ja, wir haben es geschafft."

25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o

Zitat:

Original von chuck da norris
Das ist mal ein richtiger Griff ins Klo und topt „Hüttenzauber“ um einiges. 8-)

Ich bleib dabei "Hüttenzauber" war und ist toll übersetzt Pah!

Zu den 3 ersten Titel muss ich sagen das Los Angeles nicht gerade toll ist, aber so schlimm ist es aber auch nicht

Das Taxi in die Freiheit hört sich im ersten Moment ziemlich billig an, aber ich denke schon das es halbwegs passt, zumindest gibt der Titel erstmal keinen Hinweis auf die Centric, das ist schon mal positiv, aber wie gesagt es hört sich billig an, aber wer steht nicht auf billig?

Meine Serienstände:

Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)

"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"

"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."

"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"

"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."

*** Meine Moviebase ***

Gast

ich finds ehrlichgesagt auch etwas daneben, wie hier gespoilt wird...
Wenn man bedenkt wie überempfindlich die meisten im ABC Bereich mit spoilen und gespoilt werden waren... :rolleyes:

dann sollte man den Leuten hier die Ungewissheit über Staffel 6 genauso lassen bzw einfach Spoilertags verwenden.

6198 Posts: Survival Expert
Friendly Gentleman

hab den Leuten bei SKY jetzt eine Mail gesendet ...

mal schauen was dabei rauskommt! :grrr:

MEIN BLOG: MOVIES & MORE

102 Posts: Lost One

Zitat:

Original von Ric
hab den Leuten bei SKY jetzt eine Mail gesendet ...

mal schauen was dabei rauskommt! :grrr:

Wieso? Was willst du damit bezwecken? Meinste, die haben falsche Titel erfunden? :ugly:

"Ich glaube, wir haben es geschafft." - "Ja, wir haben es geschafft."

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Zitat:

Original von Ric
hab den Leuten bei SKY jetzt eine Mail gesendet ...

mal schauen was dabei rauskommt! :grrr:

Hab schonmal versucht, denen vom Synchrostudio unsere Hilfe anzubieten, aber keine Reaktion... Hab die Mail eh irgendwo hier gepostet

(glaub im Synchro-Thread)