LOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

Suche

Registrieren

Premiere- & Fox-Board > Deutsche EpisodentitelLOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

In diesem Thread befinden sich 382 Posts. Er wurde 72209 mal gelesen.
[ Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ]

6204 Posts: Survival Expert
Friendly Gentleman

@ Mark: hab sie freundlich darauf hingewiesen das die Episodentitel sehr schlecht gewählt sind und sie mögen die Titel ändern bzw. weitere Titel besser übersetzen (manche sogar 1:1 ins Deutsche übersetzen)

:ugly:

mal schaun was sich tut

EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON

102 Posts: Lost One

Zitat:

Original von Ric
@ Mark: hab sie freundlich darauf hingewiesen das die Episodentitel sehr schlecht gewählt sind und sie mögen die Titel ändern bzw. weitere Titel besser übersetzen (manche sogar 1:1 ins Deutsche übersetzen)

:ugly:

mal schaun was sich tut

Wieso glauben immer alle, die Sender seien für die Episodentitel verantwortlich? Für die komplette Übersetzung einer Staffel vom Englischen ins Deutsche sind die Synchronstudios bzw. die Dialogregie verantworlich. Der Sender strahlt die Folgen nur aus, hat aber nichts mit der Lokalisierung bzw. den Episodentiteln zu tun.

"Ich glaube, wir haben es geschafft." - "Ja, wir haben es geschafft."

6204 Posts: Survival Expert
Friendly Gentleman

echt? wer ist dann genau für die Episodentitel zuständig hast du vielleicht ne Mail-Adresse von denen?

EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON

102 Posts: Lost One

Verantwortlich für die Lokalisierung von LOST ist hierzulande Arena Synchron Berlin. Dialogregie führt Timmo Niesner (der btw auch die deutsche Stimme von Randy Nations ist).
Kannst denen vielleicht ja mal ne Mail schreiben, mit der Bitte, diese an Herrn Niesner weiterzuleiten: produktion@arena-synchron.com

- Editiert von Mark am 03.03.2010, 20:41 -

"Ich glaube, wir haben es geschafft." - "Ja, wir haben es geschafft."

876 Posts: Button Pusher

Echt krass wie viele Sachen in dem Thread noch nicht als Spoiler markiert sind, müsste echt mal geändert werden. Für Staffel 6-nicht-Kenner stehen hier viel zu viele Infos frei rum.

25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o

Denke mal das ein Episoden Titel schon spoilern kann, von daher würde ich sagen das man immer gespoilt werden kann wenn man Episodentitel liesst, auch in der TV-Zeitung!

Ich erinnere nur an die Dexter Folge 1.12 mit dem deutschen Titel...

Meine Serienstände:

Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)

"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"

"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."

"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"

"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."

*** Meine Moviebase ***

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

6.05 wird "Der Leuchtturm" heißen.

Bezüglich 6.06 bin jetzt schon froh, dass

Dann wäre 100% wieder der Wortwitz flöten gegangen.

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

6.06 Bei Sonnenuntergang

Ist eine ordentliche Übersetzung.

6.07 wird wohl bei "Dr. Linus" bleiben.

876 Posts: Button Pusher

Gibts was neues bezüglich der deutschen Titel nach 6.07 ?

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Zitat:

Original von Milo Rambaldi
Gibts was neues bezüglich der deutschen Titel nach 6.07 ?

Lt. Foxchannel.de wird 6x08

EDIT:

Bzgl. Vermutugen für die nächsten Folgen tu' ich mir grad etwas schwer....

Mal schauen:

- Editiert von mike15 am 30.04.2010, 13:50 -

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Ist noch nichts raus. Bisher ist ja noch nichtmal 100% sicher, ob 6.07 wirklich "Dr. Linus" heißt. Ich vermute, die synchronisieren, bzw. legen die Titel gestaffelt fest. In Staffel 4 gab es auch mal dieses "Problem", dass weitere deutsche Titel erst bekannt waren, als einige Folgen davon schon auf Sky/Premiere liefen.

Meine Tipps:

6.08 Aufklärung
6.09 In die Ewigkeit
6.10 Das Paket
6.11 Glücklich und Zufrieden
6.12 Alle lieben Hugo
6.13 Der letzte Rekrut

- Editiert von mercy am 30.04.2010, 14:04 -

102 Posts: Lost One

So, endlich ist der nächste Schwung Episodentitel da. :-)

Sie lauten:

6.08 Kundschafter
6.09 Seit Anbeginn der Zeit
6.10 Die Fracht
6.11 Bis ans Ende ihrer Tage
6.12 Alle lieben Hugo
6.13 Der letzte Rekrut

Quelle: Sky-Programmguide

Finde sie allesamt super und machen richtig Lust auf mehr! :hammer:

- Editiert von Mark am 05.05.2010, 10:39 -

"Ich glaube, wir haben es geschafft." - "Ja, wir haben es geschafft."

6204 Posts: Survival Expert
Friendly Gentleman

wow die Titel find ich alle super

nicht schlecht :-)

EVERYTHING HAPPENS FOR A REASON

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Diesesmal gibt's keine Kritik.

2418 Posts: Hunter
Nikki

Keine Spoiler und alle so nahe wie möglich am Original -> Super Übersetzungen 8-)

“Lost is self-contained, seriously we promise. Yes, the mystery surrounding the island may serve an ongoing and easy to follow mythology, but every episode has an beginning, middle and end. More importantly the beginning of the next episode presents an entirely new dilemma to the viewers, that requires no knowledge of the episode that preceded it. Except for the rare two-parter. This is not lip services, we are absolutely committed to this concede. Lost can and will be just as accessible on a weekly basis, as a traditional procedural drama. Viewers will be able to drop in any time and be able to follow exactly what is going on in the story context.”

2088 Posts: Hunter
Stern des Südens

Sogar Ab Aeterno haben sie echt ordentlich übersetzt. Ansonsten auch von mir keine Kritik.

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

Da hat man sich scheinbar mal Mühe gegeben :y:

Gast

da 2x13 "the long con" auf deutsch "lannger atem" heißt, finde ich nicht schlimm das recon mit kundschafter übersetzt wird und so die anspielung sowieso verloren ginge...(ähnlich wie bei "what kate did/does" )
allerdings finde ich es schade, dass der lateinische name von 6x09 nicht übernommen wurde... bei "tabula rasa" bzw "deus ex machina" wurds doch auch so gemacht

aber an sich gut übersetzt! 8-)

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

"Tabula Rasa" und "Deus Ex Machina" sind aber gebräuchliche Begriffe und Redewendungen in der deutschen Sprache, während Ab Aeterno eher weniger "bekannt" ist.

Gast

Zitat:

Original von mercy
"Tabula Rasa" und "Deus Ex Machina" sind aber gebräuchliche Begriffe und Redewendungen in der deutschen Sprache, während Ab Aeterno eher weniger "bekannt" ist.

ja, das stimm natürlich auch :-)

ich finde den gewählten titel auch nicht schlecht, jedoch etwas weniger episch!