Man merkt das sich die Übersetzer und Verantwortlichen kaum mit der Serie auseinandersetzen und nur schnell ihren scheiss job durchziehen!...
Zeit genug hatten sie ja. Das dauerte ja sehr lange. Ich kann mich nicht erinnern, dass
zwei Folgen-Titel nachträglich nach der Ausstrahlung noch ins Deutsche übersetzt wurden.
Mann, Mann... ich glaube, Fox muss noch viel lernen. Bei Premiere wäre so etwas nicht passiert.
Luke
Deutsche Episodentitel - 22.07.2008, 06:36:45
Zitat:
Original von K.C.
Also manche finde ich schon sehr lächerlich Besonders lachen musste ich bei
Und die Übersetzung des Finales hätte man auch anders machen können
Die Frage ist nur wie?
Spoiler anzeigen / verbergenCabin Fever ist wörtlich übersetzt Hüttenfieber und da ist Hüttenzauber doch nicht so schlecht, ich finde es passt, auch wenn es sich im ersten Moment komisch liest
HappyChild
Deutsche Episodentitel - 22.07.2008, 20:52:46
Zitat:
Original von Luke
Zitat:
Original von K.C.
Also manche finde ich schon sehr lächerlich Besonders lachen musste ich bei
Und die Übersetzung des Finales hätte man auch anders machen können
Die Frage ist nur wie?
Spoiler anzeigen / verbergenCabin Fever ist wörtlich übersetzt Hüttenfieber und da ist Hüttenzauber doch nicht so schlecht, ich finde es passt, auch wenn es sich im ersten Moment komisch liest
mercy
Deutsche Episodentitel - 22.07.2008, 23:29:27
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
An "Im Loch" kommt und wird auch nichts ran kommen.
LastGunman
Deutsche Episodentitel - 23.07.2008, 19:45:30
Gast
Wo kann man sich als Episodentitelübersetzer bewerben?
Michael
McLovin
Deutsche Episodentitel - 23.07.2008, 19:51:35
5647 Posts: Survival Expert Colonel Cool
Zitat:
Original von mercy
An "Im Loch" kommt und wird auch nichts ran kommen.
Von welcher Folge war das denn der deutsche Episodentitel?
mercy
Deutsche Episodentitel - 23.07.2008, 19:56:52
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
Von 3.19 The Brig.
@LastGunman: Ich denke mal, da musst du als Übersetzer bei ArenaSynchron werkeln.
LastGunman
Deutsche Episodentitel - 25.07.2008, 18:35:23
Gast
Irgendwie haben die nichtmal ne Webseite, oder sie ist genauso schwer zu finden, wie unsere Insel
Salocin
Deutsche Episodentitel - 25.07.2008, 20:52:37
8594 Posts: On Jacob's List Grrr. Argghh. Administrator
Wohl eher bei Buena Vista / Disney, normalerweise macht der Vertrieb die Übersetzung…
mercy
Deutsche Episodentitel - 26.08.2008, 02:09:24
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
Also "Hüttenzauber" klingt auf dem ersten Blick wirklich etwas sonderbar, aber ich finde schon, dass er gut zur Folge passt.
mercy
Deutsche Episodentitel - 24.03.2009, 04:15:49
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
Zitat:
Original von mercy
Zitat:
Original von mercy
Meine Tipps:
Spoiler anzeigen / verbergen
5.01 Weil ihr gegangen seid (Because You Left) -> Jedoch wohl in einer anderen Wortwahl
5.02 Die Lüge (The Lie) -> mit hoher Wahrscheinlichkeit
5.03 Die Bombe (Jughead) -> Alternativ bleibt der Originaltitel, aber bei den Kompetenzen hier....
5.04 Der kleine Prinz (The Little Prince) -> mit hoher Wahrscheinlichkeit
5.05 Dieser Ort ist der Tod (This Place Is Death) -> Der Titel wird sich wohl an Charlottes Spruch in der Synchro anpassen.
5.06 316 (316) ->
Mich beschleicht das Gefühl, dass Premiere hier heimlich mitliest und mir meine Ideen klaut.
Und es geht weiter.
5.04 Der kleine Prinz
OnceLOSTforeverLOST
Deutsche Episodentitel - 24.03.2009, 14:09:00
Gast
Zitat:
Original von mercy
Zitat:
Original von mercy
Zitat:
Original von mercy
Meine Tipps:
Spoiler anzeigen / verbergen
5.01 Weil ihr gegangen seid (Because You Left) -> Jedoch wohl in einer anderen Wortwahl
5.02 Die Lüge (The Lie) -> mit hoher Wahrscheinlichkeit
5.03 Die Bombe (Jughead) -> Alternativ bleibt der Originaltitel, aber bei den Kompetenzen hier....
5.04 Der kleine Prinz (The Little Prince) -> mit hoher Wahrscheinlichkeit
5.05 Dieser Ort ist der Tod (This Place Is Death) -> Der Titel wird sich wohl an Charlottes Spruch in der Synchro anpassen.
5.06 316 (316) ->
Mich beschleicht das Gefühl, dass Premiere hier heimlich mitliest und mir meine Ideen klaut.
Und es geht weiter.
5.04 Der kleine Prinz
ich glaub die haben deine liste wirklich 1 zu 1 kopiert...
hier titel für
5.05: Dieser Ort ist der Tod
mercy
Deutsche Episodentitel - 24.03.2009, 23:06:12
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
Die schauen wohl echt hier rein.
OnceLOSTforeverLOST
Deutsche Episodentitel - 26.03.2009, 20:48:30
Gast
soooo ganz große überraschung, laut premiere ist der episodentitel von
5.06: 316
@ mercy
jetzt ist deine liste erstmal vorbei
kannst ja weiter spekulieren, die dann wieder von premiere übernommen werden (aber will premiere ja nicht sunterstellen )
Hugo.Reyes
Deutsche Episodentitel - 26.03.2009, 20:51:05
Gast
Spoiler anzeigen / verbergenNa, solang "LaFleur" dann nicht "Die Blume" heißt, kann man ja nicht groß meckern
mercy
Deutsche Episodentitel - 26.03.2009, 23:11:40
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
@Once: Was ist denn deine Quelle?
Die weiteren Titel werde ich mal in 1-2 Wochen raten, wenn ich bis 5.12 geschaut habe.
OnceLOSTforeverLOST
Deutsche Episodentitel - 26.03.2009, 23:25:30
Gast
Zitat:
Original von mercy
@Once: Was ist denn deine Quelle?
Die weiteren Titel werde ich mal in 1-2 Wochen raten, wenn ich bis 5.12 geschaut habe.
quelle ist premiere.de ...dort bei den sendeterminen von lost geschaut...es gibt zu jeder episode (bis 5.06) auch eine deutsche Inhaltsangabe...
zu 5.06 noch: laut premiere ist der originaltitel: the life and death of jeremy bentham
und der deutsche: 316 (mit entsprechender inhaltsangabe )
da hat wohl einer nicht mitbekommen, dass die folgen getauscht wurden...
mercy
Deutsche Episodentitel - 26.03.2009, 23:36:50
19339 Posts: Jacob Loves Me! das-dass.de Moderator
Jap, anscheinend. Hm, da gucke ich auch immer, konnte aber nur die ersten 3 Wochen, wo LOST kommt, ansehen. Wahrscheinlich habe ich einen Pfeil oder ähnliches übersehen.
Boxman
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 13:58:25
7635 Posts: On Jacob's List House
Zitat:
Original von OnceLOSTforeverLOST
soooo ganz große überraschung, laut premiere ist der episodentitel von
5.06: 316
Awesome.
So wage mich mal an eine Übersetzung von 5.07 bis 5.10:
Spoiler anzeigen / verbergen
5.07 Das Leben und der Tod von Jeremy Bentham - hmm...weiß nicht, ob sie es so übersetzen, gibt da ziemlich viele Möglichkeiten
5.08: LaFleur
5.09: Namaste - Wahrscheinlicher wäre aber sowas wie "Die Ankunft"
5.10: Er ist unser du - der absolute Oberkracher.
The plane clears frame, finally free of the Island. Jack Shephard has done what he came to this place to do. He has found his purpose. He has found love, and been loved. He has finally found a way to love himself. The bamboo sways across the blue sky, and Jack Shephard's eye closes one final time. He is gone. The end.
Macavity
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 15:22:03
Gast
Zitat:
Original von Boxman
Spoiler anzeigen / verbergen5.10: Er ist unser du - der absolute Oberkracher.
MEGACOOL
Darla
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 17:02:36
Gast
@Boxman:
Deine Variante von 5.10 ist mein neuer persönlicher Lieblingstitel
Spoiler anzeigen / verbergenBei 5.07 tippe ich eher nur auf "Das Leben des Jeremy Bentham" Aber wie du schon gesagt hast, es gibt viele Variationen
- Editiert von Darla am 27.03.2009, 17:04 -
- Editiert von Darla am 27.03.2009, 17:04 -
JamesFord
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 17:57:39
279 Posts: Stranded One
Der deutsche Titel von 5.03 ist ja eigentlich genau betrachtet schon fast als Spoiler zu bezeichnen ...
!Xabbu
Deutsche Episodentitel - 27.03.2009, 18:34:42
4567 Posts: Leader gleek
für 5.07 würde ich
Spoiler anzeigen / verbergendas leben und sterben des Jermay Bentham mir gut vorstellen können
LF
WF
Login
Suche
Registrieren
Deutsche Episodentitel - 22.07.2008, 06:26:01
Das dauerte ja sehr lange. Ich kann mich nicht erinnern, dass
Besonders lachen musste ich bei 
