gibt es eine Seite oder Informationen, wie die weiteren Episodentitel der 3. Staffel in der deutschen Fassung lauten?
Aktueller Überblick:
3.01 DIE ZWEI STÄDTE (A Tale Of Two Cities)
3.02 DIE GLÄSERNE BALLERINA (The Glass Ballerina)
3.03 DER AUFTRAG (Further Instructions)
3.04 JEDER FÜR SICH (Every Man For Himself)
3.05 DER PREIS DES LEBENS (The Cost Of Living)
3.06 JA, ICH WILL (I Do)
3.07 NICHT IN PORTLAND (Not In Portland)
3.08 ERINNERUNGSFETZEN (Flashes Before Your Eyes)
3.09 FREMD IN FREMDEN LAND (Stranger In A Strange Land)
3.10 TRICIA TANAKA IST TOT (Tricia Tanaka Is Dead)
3.11 DIE FLAMME (Enter 77)
3.12 LUFTPOST (Par Avion)
3.13 DER MANN AUS TALLAHASSEE (The Man From Tallahassee)
3.14 EXPOSÉ (Exposé)
3.15 ALLEIN (Left Behind)
3.16 EINE VON UNS (One Of Us)
3.17 CATCH-22 (Catch-22)
3.18 TAG DER EMPFÄNGNIS ( D.O.C.)
3.19 IM LOCH (The Brig)
3.20 DER MANN HINTER DEM VORHANG (The Man Behind The Curtain)
3.21 GREATEST HITS (Greatest Hits)
3.22 HINTER DEM SPIEGEL - TEIL 1 (Through The Looking Glass, Part 1)
3.23 HINTER DEM SPIEGEL - TEIL 2 (Through The Looking Glass, Part 2)
- Editiert von mercy am 18.06.2007, 02:36 -
- Editiert von mercy am 03.07.2007, 22:18 -
Deutsche Episodentitel
04.04.2007, 13:08
xyz
auf der premiere seite steht bei den sendeterminen die deutschen titel
zumindest bei einigen
Hm, hätte gerne eine Übersicht oder eine Seite, die es aktualisiert und ankündigt. Wer entscheidet eigentlich darüber? Die Synchronisation oder doch Touchstone?
Also auf Premiere kann ich bis zum 4. Mai gehen, oder geht es noch weiter und ich habe es nicht entdeckt?
3.04 JEDER FÜR SICH (Every Man For Himselve)
3.05 DER PREIS DES LEBENS (The Cost Of Living)
3.06 JA, ICH WILL (I Do)
3.07 NICHT IN PORTLAND (Not In Portland)
3.08 ERINNERUNGSFETZEN (Flashes Before Your Eyes)
Ok, eigentlich gute Übersetzungen. Jedenfalls besser als 3.01 und 3.03. :)
Deutsche Episodentitel
04.04.2007, 14:34
xyz
naja 3.08 hört sich auf deutsch etwas merkwürding an find ich
Naja, Deutsch ist zumindest in meinem Teil der Region noch Muttersprache. Fetzen ist umgangssprachlich, da hätte man vielleicht ein passenderes Synonym finden können.
Deutsche Episodentitel
04.04.2007, 17:10
redmagic
.....und 3.09 Fremd in fremden Land (Stranger in a Strange Land)
finde das die Titel eigentlich ganz gut gewählt sind, außer 3.08 und besonders 3.09 ist leider zu einem kleinen Zungenbrecher verkommen. :rolleyes:
Quelle = genau wie du bei Premiere Homepage TV Guide bis 4.Mai blättern, und in die Premiere Direkt Spalte rüber scrollen: 20:15 Erinnerungsfetzen - 21:15 Fremd in fremden Land
- Editiert von redmagic am 04.04.2007, 18:54 -
Deutsche Episodentitel
04.04.2007, 21:35
itsnotthatsimple
Zitat:
Original von mercy
Naja, Deutsch ist zumindest in meinem Teil der Region noch Muttersprache. Fetzen ist umgangssprachlich, da hätte man vielleicht ein passenderes Synonym finden können.
=> Fetzen ist garantiert nicht umgangssprachlich, steht auch im Duden.
Finde den Titel sogar richtig gut gewählt, hatte schon befürchtet sie nennen ihn "Flashs vor deinen Augen" oder so...
sag mir doch mal ein passendes synonym!? Also es gibt dieses wort, man sagt wenn man sich an etwas nicht richtig erinnern konnte "ich hab nur noch Erinnerungsfetzen". Korrektes Deutsch, korrektes deutsches Wort. Nichts dran auszusetzen..!!
Deutsche Episodentitel
04.04.2007, 22:01
alicia79
Zitat:
sag mir doch mal ein passendes synonym!?
mhhh, ja ... (?) erinnerunsbruchteilstückchenhafteeinfälle
Original von mercy
Naja, Deutsch ist zumindest in meinem Teil der Region noch Muttersprache. Fetzen ist umgangssprachlich, da hätte man vielleicht ein passenderes Synonym finden können.
=> Fetzen ist garantiert nicht umgangssprachlich, steht auch im Duden.
Finde den Titel sogar richtig gut gewählt, hatte schon befürchtet sie nennen ihn "Flashs vor deinen Augen" oder so...
sag mir doch mal ein passendes synonym!? Also es gibt dieses wort, man sagt wenn man sich an etwas nicht richtig erinnern konnte "ich hab nur noch Erinnerungsfetzen". Korrektes Deutsch, korrektes deutsches Wort. Nichts dran auszusetzen..!!
Weißt du, was alles für Wörter im Duden stehen? Fetzen ist meiner Ansicht nach ein wenig gebrauchtes Wort in diesem Zusammenhang. Sagst du oder schreibst du etwa: "Ich habe nur noch Fetzen von Erinnerungen daran"? Es gibt ein Duden für Synonyme, habe den aber zur Zeit nicht verfügbar, aber Aussagen wie "Stück, Teil, Bereich oder Ausschnitte" wären meiner Ansicht nach geläufiger.
Zu 3.09: Der Klang und Rhythmus geht im Deutschen etwas verloren. Aber so schlecht ist es jetzt auch nicht. Ich hätte aber gedacht, dass es sinngemäß eher "Fremder in einer merkwürdigen Stadt" heißen würde. Muss wohl erst die Folge sehen. :)
Deutsche Episodentitel
05.04.2007, 09:05
alicia79
ach, ich häng mich da eigentlich nicht so wirklich an der genauen übersetztung auf, manchmal ist die ja auch bissel unglücklich gewählt, aber hauptsache, es hat jeder den tieferen sinn verstanden, denn meist sagt sie ja auch schon ein bissel über den inhalt der folge aus.
umgekehrt ist es übrigens auch oft bissel schwierig manche deutsche wörter ins englische zu übersetzten. übersetzt mal handschuhe wort wörtlich ins englische, da wird sich wohl jeder ami straff lachen
und nur, dass mich jetzt keiner für nen doofi hält, natürlich weiss ich genau wie es richtig heisst!)
also kopp hoch, hirn an und alles wird gut :yay:
Deutsche Episodentitel
05.04.2007, 12:43
fabu
Also für mich sind die Episodentitel das unwichtigste der ganzen Seire :rolleyes:
Deutsche Episodentitel
05.04.2007, 16:54
itsnotthatsimple
Zitat:
Weißt du, was alles für Wörter im Duden stehen? Fetzen ist meiner Ansicht nach ein wenig gebrauchtes Wort in diesem Zusammenhang. Sagst du oder schreibst du etwa: "Ich habe nur noch Fetzen von Erinnerungen daran"? Es gibt ein Duden für Synonyme, habe den aber zur Zeit nicht verfügbar, aber Aussagen wie "Stück, Teil, Bereich oder Ausschnitte" wären meiner Ansicht nach geläufiger.
=> es ist wirklich ohne scheiß ein korrektes hochdeutsches geläufiges wort! Erinnerungsfetzen kann man sogar ins englische übersetzen lassen: tags of memories.
ist wirklich so! :)
Deutsche Episodentitel
05.04.2007, 20:11
LastGunman
"Flashes before your eyes" und "Stranger in a strange land" (kommt mir btw bekannt vor) sind starke Titel, die wohl sehr schwer ins Deutsche zu übersetzen sind.
Original von fabu
Also für mich sind die Episodentitel das unwichtigste der ganzen Seire :rolleyes:
Deswegen werden sie wohl auch erst gar nicht angezeigt in der Serie. :)
Zitat:
Original von itsnotthatsimple => es ist wirklich ohne scheiß ein korrektes hochdeutsches geläufiges wort! Erinnerungsfetzen kann man sogar ins englische übersetzen lassen: tags of memories.
ist wirklich so! :)
Habe es auch nicht abgestritten, aber wer benutzt das Wort bitte in der allgemeinen Sprache. Es ist meiner Ansicht viel zu ungebräuchlich und fördert nur ein Stirnrunzeln bei vielen Usern hier. :)
3.13 DER MANN AUS TALLAHASSEE (The Man from Tallahassee)
3.14 ALLEIN (Exposé)
Deutsche Episodentitel
04.05.2007, 21:38
LastGunman
Enter 77 hab ich jetzt auf Premiere als "Die Flamme" im Programm gesehen.
03x15 Left Behind
03x16 One of Us
03x17 Catch-22
03x18 D.O.C.
03x19 The Brig
03x20 The Man Behind the Curtain
03x21 Greatest Hits
03x22 Through The Looking Glass (1)
03x23 Through The Looking Glass (2)
Machen wir heiteres Übersetzungsraten?
Ich tippe:
03.15 - Zurückgelassen
03.16 - Einer von uns
03.17 - (bleibt so, Buch/Film heisst bei uns auch Catch 22)
03.18 - (bleibt eben so, sag ich aber nr, weil ich keine Ahnung ab, was das für ne Abkürzung ist)
03.19 - Das Schiff (Wusste nicht, was ein Brig ist, fand das hier: http://en.wikipedia.org/wiki/Brig )
03.20 - (bleibt so, ist geläufig)
03.21 - Der Mann hinter dem Vorhang
03.22 + 23 - Hinter den Spiegeln ("Through The Looking Glass" ist die Fortsetzung von "Alice im Wunderland", bei uns genannt "Alice hinter den Spiegeln")
- Editiert von LastGunman am 04.05.2007, 21:50 -
- Editiert von LastGunman am 04.05.2007, 21:50 -
Deutsche Episodentitel
04.05.2007, 21:51
LastGunman
btw rätseln wir auf der Arbeit zur Zeit, wer aus Tallahassee kommt. Wir sind uns sicher, dass diese Stadt schon mal erwähnt wurde. Kollege vermutet sie in Texas.
Und in LOST wurde sie schon öfters erwähnt. Bei Sawyer ging es mal um einen "Tallahassee-job" und beim pokern mit Jack hat er auch erwöhnt, dass er schonmal in Tallahassee war
Deutsche Episodentitel
05.05.2007, 04:42
LastGunman
Ok, das liegt also weder in Portland, noch in Texas ;-)
Na, da bin ich mal gespannt, ob das evt. die zweite Sawyer-Folge in diesr Staffel wird. Obwohl ja so viele noch keine Folge hatten und nach dem Juliet-Flashback wohl auch Flashbacks für Ben, Alex, usw. möglich wären.
Kann vielleicht auch eine andere Person sein, die dort war und Sawyer dann kurz begegnet. :)
03x15 Zurückgelassen
03x16 Einer von ihnen
03x17 Catch-22 (Ich schätze dennoch, dass ein völlig anderer Titel eingesetzt wird, siehe 3.01)
03x18 D.O.C. (Weiß ich nicht, vielleicht wieder eine Anspielung bezüglich Doc bzw. Arzt)
03x19 Die Black Rock (Nach dem Wiki-Link behaupte ich ma, es geht um das Schiff, die Black Rock :D)
03x20 Der Mann im Hintergrund
03x21 Größten Hits (Ich denke, der Titel wird auch verdeutscht)
03x22 Durch den Spiegel (1)
03x23 Durch den Spiegel (2)
Mal sehen, ob wenigstens einer richtig sein wird. :D
@ LastGunman: Wo hast du die Informationen her, bezüglich der Sendetitel? Ich gucke immer bei den Sendeterminen auf der Premiere-Seite und da steht immer noch "Enter 77". (?)
Deutsche Episodentitel
06.05.2007, 15:10
Fragmaster
Zitat:
Original von Fragmaster
12 Luftpost = Par Avion
13 Der Mann aus Tallahassee = The Man from Tallahassee
14 Exposé = Exposé
15 Allein = Left behind
16 Einer von uns = One of us
17 Catch-22 = Catch-22
18 D.O.C = D.O.C.
19 Das Boot = The Brig
20 Der Mann hinter dem Vorhang = The Man Behind the Curtain
21 Größte Erfolge = Greatest Hits
22/23 Durch das Glas schauen?? = Through the looking glass Part 1+2
Bei Episode 22/23 bin ich mir nicht ganz sicher. Ich denke dass es eher heißen soll "Ein Blick hinter die
Fasade??" oder Durchblick oder so. ...
Enter 77 wird auf deutsch "Die Flamme" heißen. Steht z.B bei lostpedia. Wahrscheinlich heißt es so wegen der Station The Flame. Naja aber ich hätte es Enter 77 gelassen..
Deutsche Episodentitel
06.05.2007, 22:05
redmagic
Ich glaube die Verwirrung über 3.11 entsteht folgendermaßen - merkwürdiger weise läuft die Episode auf der Premiere tv-guide Seite einmal unter dem deutschen Titel bei Premiere Serie: "Die Flamme" - und einmal unter dem Original bei Premiere Direkt: "Enter 77"
...schätze bei Premiere Direkt wurde einfach das übersetzten des Titels übersehen. :ugly:
- Editiert von redmagic am 06.05.2007, 22:07 -
- Editiert von redmagic am 07.05.2007, 01:06 -
Deutsche Episodentitel
07.05.2007, 00:43
LastGunman
Also ich kann momentan weder mit Enter 77 noch mit Die Flamme was anfangen. Also mal sehen, wenn die Folge gelaufen ist, welcher Titel dann meiner Meinung nach besser gepasst hätte.
"Alice hinter den Spiegeln" soll das auf deutsch heissen. Eine gleichnamige Star Trek: DS9-Folge hiess "Durch den Spiegel". Bei der Erwähnung des Folgentitels wurde ein Kollege hellhörig, er brachte es irgendwie mit "Dark Tower" von King in Verbindung.
Ist ein Looking-Glass tatsächlich ein Spiegel? Kenne von Alice nicht die Bücher, sondern nur die Zeichentrickserie :dunno:
Also auf dem UV-Plan ist ja noch eine letzte Station, "Die Flamme", eingezeichnet. Wahrscheinlich wird die Episode sich um diese handeln.
Bezüglich des "Looking Glass" schätze ich, dass es eine Art englische Redewendung ist. Wenn wir in einen Spiegel schauen, sehen wir uns ja selber an. Sozusagen schaut das Glas uns an. ;)
Deutsche Episodentitel
11.05.2007, 10:21
Screamer0411
Die Folge 3x18 D.O.C. (D.O.C. das ist die Station in die in der 1. Staffel Clair entführt wurde)
Original von mercy
Hey, das wird nach "Lockdown" etc. sicher wieder ein feines Wortspiel werden, was man im Deutschen wohl nicht einhalten kann. :)
Ich bin schon gespannt, wie ein bestimmter Satz in 3.14 Exposé (oder auf Deutsch "Allein") übersetzt wird... Warum die Folge "Allein" heißt, weiß ich auch nicht, man hätte Exposé lassen können.
Deutsche Episodentitel
14.05.2007, 19:53
OnceLOSTforeverLOST
3.14 wird auch Exposé heißen, 3.15 wird allein heißen, da wurde was verwechselt...
Hm, mit der Synchronisation müssten sie ja schon allmählich bei den letzten Folgen angelangt sein. Wahrscheinlich hat sie noch keiner bei Premiere und Lostpedia aktualisiert, oder die Informationen wurden noch nicht preisgegeben, warum auch immer.
Deutsche Episodentitel
13.06.2007, 06:26
LastGunman
Bei Premiere standen Catch 22 und D.O.C. unübersetzt, würde ja bei beiden Sinn machen. Das buch bzw. der Film heissen auf Deutsch auch Catch 22. Bei "The Brig" steht dabei, dass der deutsche Titel noch folgt, oder so.
ich glaub das D.O.C. und Catch 22 ihren namen beibehalten.
Deutsche Episodentitel
15.06.2007, 12:31
chuck da norris
so hab die nächsten titel auf deutsch:
- 3x17: Catch-22 (catch-22)
- 3x18: Tag der Empfängnis (D.O.C.)
- 3x19: Im Loch (the brig)
- 3x20: Der Man hinter dem Vorhang (the men behind the courtain)
Original von chuck da norris
so hab die nächsten titel auf deutsch:
- 3x17: Catch-22 (catch-22)
- 3x18: Tag der Empfängnis (D.O.C.)
- 3x19: Im Loch (the brig)
- 3x20: Der Man hinter dem Vorhang (the men behind the courtain)
Tja, was hab ich Oben gesagt, wie man die 3x18 übersetzen könnte? :D
Deutsche Episodentitel
15.06.2007, 12:38
chuck da norris
du hattes recht aber es wird ausgeschrieben. :D :ugly:
und catch-22 hat seinem namen behalten so wie ich es gesagt hab.
- Editiert von chuck da norris am 15.06.2007, 12:39 -
Ich stell mir da so jemanden vor, der sich versucht hinter nem Vorhand zu verstecken, man aber seine Füße noch sieht. :ugly:
Die Episodennamen sind viel zu sehr am Original gehalten. Da hätte man sich auch besseres ausdenken können. Aber ist halt schwer, weil die einfach Buchtitel oder Metaphern benutzen ... ;)
Deutsche Episodentitel
17.06.2007, 13:01
chuck da norris
Zitat:
Ich stell mir da so jemanden vor, der sich versucht hinter nem Vorhand zu verstecken, man aber seine Füße noch sieht. [:ugly:]
wie sollte es auch anderster sein. :ugly:
Zitat:
Die Episodennamen sind viel zu sehr am Original gehalten. Da hätte man sich auch besseres ausdenken können. Aber ist halt schwer, weil die einfach Buchtitel oder Metaphern benutzen ... [;)]
das stimmt aber net immer ich erinnere nur an episode 3x11 die hieß im englischen "enter77" und im deutschen "die flamme". aber ma ganz ehrlich, warum sollten die deutschen episoden andere titel haben. das macht doch auch kein sinn, solange es noch etwas mit der folge zu tun hat, ist doch alles gut. ;)
Genau. Mal wird gemotzt, wenn der Titel wörtlich übersetzt wird,(weil´s doof klingt) mal wenn er sinngemäß übersetzt wird.(weil´s anders klingt) Wenn er die Folge widerspiegelt, ist´s doch gut.
So, jetzt gibts hier ersteinmal mal einwenig Haue wegen den Posts die ich gerade löschen musste :angry: !!
Das geht jetzt mal hauptsächlich an chuck da norris und all die anderen die hier posten auch wenn sie ABC Stand sind.
Wenn ihr euch schon nicht zurückhalten könnt, dann gebt bitte keine Geschehnisse oder Tatsachen der späteren Folgen als eure Theorien aus, dabei fällt schnell ein falsches Wort und den anderen ist der weitere Verlauf der Serie verdorben !!
Der Spoiler hier war zwar nicht wirklich tragisch, aber gebt acht was ihr schreibt und haltet euch auch bitte mit den Spoilertags zurück, zuschnell liest man aus Neugierde darin etwas, das man nicht wissen wollte. ;)
Hm, schade, jetzt bin ich wohl doch gespoilert wurden. :angry:
Deutsche Episodentitel
19.06.2007, 22:19
chuck da norris
hier mit entschuldige ich mich noch einmal bei allen gespoilten, auch wenn ich es net ganz verstehen kann, wie ein episoden titel ein spoiler sein soll, naja ist ja auch nicht so wichtig und es muss auch nicht drüber diskutiert werden. (!)
kann das mit denn spoilern schon verstehen, wirde mich selber aufregen. ich werde in zukunft mehr acht auf so etwas geben.
Weiss zwar nicht genau was in deinem post stnad, aber wenns nur der Episoentitel war, versteheh ich das Ganze auch nicht. Die sind hier doch sowieso bekannt. :spy:
Deutsche Episodentitel
19.06.2007, 23:03
chuck da norris
@jack23:
in meinem post stand eine vermutung zu einem titel der letzten folgen, wo der deutsche titel noch offen steht. aber wie gesagt falls sich damit, andere gespoilt gefüllt haben tut es mir wirklich leid und es soll auch nicht wieder vorkommen. nur muss ich mich fragen wie es aussieht wenn der titel fest steht und hier gepostet wird dann währe es ja auch ein spoiler, so mal meine vermutung dem englichen ja sehr nahe lag. mehr kann ich dazu nicht sagen. 8-)
ist ja auch egal. (!)
Ja normalerweise und genaugenommen sind die Episodenamen spoiler, aber im Premiere-board scheint das die Leute nicht so zu stören, vllt auch weil die Originaltitel ja schon länger bekannt sind und man sie auch irgendwoanders schnell lesen kann. Außerdem würde es sonst diesen thread ja nicht geben :D
@chuck: Deine "Vermutung" implizierte aber etwas Bestimmtes, was aus dem englischen Titel so nicht herauslesbar ist. Vor allem nicht für die, deren Muttersprache nicht Englisch ist. Aber ist jetzt auch egal.
Vorangegangene Episoden waren teils auch noch im Originaltitel (zum Beispiel "Die Flamme" und "Enter 77"). Beim Sendeprogramm von Premiere Direkt wurde es merkwürdigerweuse sogar meist englisch gelassen.
@Killua: Naja, ich finde den Titel nicht so prall, da der Zuschauer dazu eigentlich fast null Bezug hat, da in der Folge selber sogar der Titel nur in Portugiesisch auftaucht.
Deutsche Episodentitel
30.06.2007, 12:58
chuck da norris
@mercy:
aber warum sollte man denn namen groß im deutschen ändern. ich finde es besser wenn die episoden titel sich am englischn originall nahe halten . bei catch 22 fande ich es ganz gut das sie den namem beibehalten haben. eher enttäuscht war ich bei der episode "Die flamme" die ja im original "enter 77" hieß, es passt zwar beides, aber ich finde es net so toll das es hier so heißt und da dann wieder anderster. wobei ich sagen muss "die flamme" hat besser gepasst.
Mir persönlich hat "Enter 77" besser gefallen weil es im Gegensatz zu "Die Flamme" nicht gleich alles verrät worum es sich in der Folge handeln könnte und es irgendwie auch mysteriöser klingt.
"Eingabe 77", oder so ähnlich, klingt für die Verantwortlichen wohl zu merkwürdig. Wäre aber mal ein cooler, und nicht alltäglicher, Titel gewesen.
@chuck: Ich bin auch dafür, dass die deutschen Titel nahe am Original bleiben sollten, was am besten mit einer 1:1-Übersetzung funktioniert. Leider klappt das, durch englische Wortspiele oder der Unfähigkeit des Synchronstudios, nicht immer. Da "Catch-22" in der Folge überhaupt nichtmal erwähnt wird und man nur die portugiesische Version (kurz) sieht, kann ich mir momentan überhaupt keinen Reim auf den Zusammenhang machen. Wie soll es da erst dem Otto-Normal-Zuschauer gehen?
Naja, ist ziemlich weit hergeholt. Der Zuschauer kann damit erstma nichts anfangen und muss umständlich bei Wikipedia oder hier im Forum nachgucken, was das Buch überhaupt beinhaltet.
Deutsche Episodentitel
30.06.2007, 16:43
chuck da norris
naja das stimmt schon, aber was will man schon groß machen ... solange die folge gut ist, ist der titel der episode nur zweit rangig. :D
Klar kann nicht jeder mit dem Titel gleich was anfangen, aber Killua hat schon Recht. Die Handlung der Episode drehte sich genau um diese Catch22-Situation. Ich persönlich finde es gut das es auchmal so Episodentitel gibt die einen literarischen oder sonstigen Hintergrund haben über den man sich informieren kann. Den Zuschauer der halt nur LOST guckt und sich nicht weiter damit beschäftigt, wird das dann aber auch nicht wirklich stören.
Deutsche Episodentitel
02.07.2007, 08:36
LastGunman
Nun, ich empfinde Episodentitel nicht als Spoiler, am nähesten war noch der deutsche Titel von One of Us. Aber das hat sich eh schon einige Folgen zuvor abgezeichnet.
Nun, wenn man einen Folgentitel erraten will, und dabei schon ABC-Wissen hat, dann könnte das natürlich was anderes sein. Aber normalerweise kann man mit den Titeln erst was anfangen (wenn überhaupt), wenn man die Folge gesehen hat.
ich dachte, man soll keine titel posten? ^^' also bevor sie auf premiere gelaufen sind
@the great ben: falls ich recht habe, solltest du an deinem letzten post was verändern ^^'
falls nicht, is gut
persönlich seh ich dir titel als ...naja...minimale spoiler an
achja nur so 3.19. wurde völlig sch*** übersetzt :angry: :angry: :angry: :angry: und das meiner lieblingsfolge :( (hehe zum inhalt verat ich natürlich nichts ;) )
Deutsche Episodentitel
03.07.2007, 22:14
chuck da norris
Zitat:
achja nur so 3.19. wurde völlig sch*** übersetzt [:angry:] [:angry:] [:angry:] [:angry:] und das meiner lieblingsfolge [:(] (hehe zum inhalt verat ich natürlich nichts [;)] )
da kann ich nur zustimmen, als ich den titel gelesen habe war ich doch sehr entäuscht. :angry:
aber egal, hauptasche die folge ist sehr gut. :-)
Solange sie nichts verraten, ist es doch okay. Und hinter dem Spiegel ist einfach die 1:1 Übersetzung aus dem Englischen. Ich habe alle Titel in meinem Eröffnungspost mal editiert.
Original von Killua
achja nur so 3.19. wurde völlig sch*** übersetzt :angry: :angry: :angry: :angry: und das meiner lieblingsfolge :( (hehe zum inhalt verat ich natürlich nichts ;) )
Hmm...naja, zum Teil sind die Titel halt schon nicht ganz optimal übersetzt. Aber ein Bezug zum Original hat auch 3x19. Aber schlussendlich sind mir die Titel ziemlich egal - ich schau die Folge und nicht den Titel. 8-)
Deutsche Episodentitel
04.07.2007, 22:31
The Great Ben
Da ich ja auf Premiere stand bin und noch nicht zu gespoilert bin kann ich mir nichts unter dem Episodentitel vorstellen.
Da die Episodentitel schon am anfang des Thread standen habe ich gedacht das es ok ist diese hier rein zu schreiben da sie ja auch schon bis 3.20 in der ersten Poast übersetzt waren.
Und ich wiederhole mich ich kann echt kaum was mit dem Episodentitel anfangen.
Wenn ich jemanden verärgert habe oder gar gespoilert habe dann tut es mir leid.
Solange die Titel nicht heißen wie "Ekos Tod" oder so, sind das eigentlich wenig Spoiler. Ich glaube, die Verantwortlichen würden auch nie so einen "Fehler" machen. Das mit dem Spoiler bezog sich damals nur auf eine "Vermutung" eines Mitglieds dieser Community, der das englische Wortspiel 1:1 übersetzt hat und somit im Deutschen zum Spoiler wurde. Vermutung hin oder her.
3.19 finde ich auch etwas unglücklich übersetzt. Da habe ich immer auch was anderes im Kopf. :rolleyes:
So die 4.Staffel beginnt nun auch bald in Deutschland. Die ersten beiden Titel stehen fest. Ich setze sie mal iin Spoilertags, weil sie doch ziemlich weisend sind.
Spoiler anzeigen / verbergen
4.01 DER ANFANG VOM ENDE (The Beginning of the End)
4.02 FÜR TOT ERKLÄRT (Confirmed Dead)
Da konnte man ja nicht viel verkehrt machen.
Deutsche Episodentitel
22.05.2008, 18:11
Quartoxuma
Nur mal so aus Interesse: Wer steigt denn jetzt eigentlich auf Fox um?
Ich werde das wohl machen.
Ich werde mich auch mit der deutschen Erstausstrahlung begnügen.
Deutsche Episodentitel
22.05.2008, 20:00
Catch-22
Na toll, ich erstell nen Trend für die Titel der vierten Staffel welche am 20. bekannt gegeben wurden, und zwei tage später wird der geschlossen und der Trend der Vierten erweitert.
Original von Catch-22
Na toll, ich erstell nen Trend für die Titel der vierten Staffel welche am 20. bekannt gegeben wurden, und zwei tage später wird der geschlossen und der Trend der Vierten erweitert.
Toll arbeit umsonst, ich war erster :ugly:
Ist ja nicht so, dass du keine Begründung dafür gekriegt hättest. Und es heißt übrigens Thread ("(Diskussions-)Faden"), nicht Trend...
Deutsche Episodentitel
22.05.2008, 21:50
chuck da norris
Ich denke auch das ich auf FOX umsteigen werde ist mir lieber als bis 2009 zu warten
(auch wenn ich sie schon im original kenn). :rolleyes:
@Episotentitel
Ich finde nicht das sie viel verraten, aber naja sicher ist sicher. ;)
Ich habe Snuffi extra nochmal gefragt, auch wenn ich es persönlich nicht so als Spoiler auslege, obwohl ich mir jetzt durch die ersten beiden Titel denken kann, was damit gemeint ist. :rolleyes:
Also ich meine auch das Episodentitel spoilern können, ist mir so bei Dexter 1.12 mit dem Deutschen Titel ergangen, das war dann dort zu offensichtlich :angry:
Deutsche Episodentitel
23.05.2008, 09:58
chuck da norris
Zitat:
Original von Luke
Also ich meine auch das Episodentitel spoilern können, ist mir so bei Dexter 1.12 mit dem Deutschen Titel ergangen, das war dann dort zu offensichtlich :angry:
Das stimmt allerdings, Dexter hat gezeigt wie man es am besten nicht machen sollte. :( Im allgemeinen ist es auch glaub ich besser wenn man es in Spoiler-taks packt, dann kann auch keiner rumm heulen.
Eigentlich schon, aber, obwohl es wahrscheinlich ist, es könnten ja auch andere gemeint sein. ;)
Deutsche Episodentitel
26.05.2008, 20:12
b3rt4
Zitat:
Original von Luke
Also ich meine auch das Episodentitel spoilern können, ist mir so bei Dexter 1.12 mit dem Deutschen Titel ergangen, das war dann dort zu offensichtlich :angry:
Hoer mir bloss auf...das hat mir das ganze Finale versaut, weil ich mir den Titel schon bei 1x08 oder so angeguckt hatte...
Zum Glueck hab ich Season 2 dann auf englisch geguckt... :rolleyes:
Spoiler anzeigen / verbergenDER ÖKONOM (The Economist)
Bis jetzt wurden alle Titel 1:1 übersetzt. Auch wenn in diesem Beispiel der Ausdruck vielleicht nicht ganz überzeugt, wird doch eine Linie bewahrt. Ich bin aber gespannt, wie sie 4.04 übersetzen. :ugly:
Spoiler anzeigen / verbergenWas heißt das eigentlich, ich denke mal das ist eine Redewendung in den USA, oder? Könnte mir vorstellen so was wie Vorstadt, Kleinstadt oder Ghetto :dunno:
Spoiler anzeigen / verbergenEgg-town ist ein abwertender Ausdruck für die Zeit des Tauschhandels, während der Weltwirtschaftskrise, als reisende Händler zum Beispiel ihre Süßigkeiten oder ihren Tabak oder ihre Schnürrsenkel gegen verschiedene Bedarfsgüter tauschen mussten. Ein besonders schlechter Handel war für die Händler zum Beispiel der Tausch gegen Eier(engl. egg), eine relative häufige Ware, die dazu noch äußerst verderblich ist. Niemand wollte ein Ei von einem Handelsreisenden tauschen, da viele Leute selber leicht an Eier kamen, also war ein Händler der Eier als Tauschmittel akzeptierte gezwungen ein schlechtes Tauschgeschäft abzuschließen. Die Händler sagten untereinander beipielsweise "If I were you I would stay away from Bogart. That's an egg-town.", "Wenn ich du wäre, würde ich mich aus Bogart fernhalten. Das ist eine Eierstadt". Zwischen den Händlern herrschte natürlich kein großes Vertrauen und so lügten einige Händler die anderen über die Qualität der Waren in einer Stadt an, nur um die Kunden der Stadt für sich selbst zu behalten. Unverständlicherweise wagt sich der zweite Händler in Bogart hinein, nur um herauszufinden ob es wirklich ein "egg-town" ist. Entweder ist er überzeugt eine Stadt, die gute Kunden hat, nicht zu besuchen oder er wurde ausgetrickst eine Stadt zu besuchen, welche nur Eier anzubieten hat. Der Ausdruck "egg-town" stellt einen Handel mit unerwünschten Ergebnissen in beiden Fällen dar.
Bei lostpedia steht noch mehr...
Deutsche Episodentitel
29.05.2008, 20:35
redmagic
Spoiler anzeigen / verbergenKönnte mir auch vorstellen das "Eggtown" als Titel bestehen bleibt.
Genau wie bei Tabula Rasa, Deus Ex Machina, etc.
@mercy:
Hast du die Folgen jetzt auch schon im Original gesehen ?
Ich frage das nur weil du dich so frei über die dt. Episodentitel informierst.
Oder siehst du die Titel nicht als Spoiler an ?
Also nach dem Sehen der Folge und von der Erklärung bei Lostpedia her, könnte ich mir für Eggtown "Ein schlechter/guter Deal" oder sowas in die Richtung als deutschen Titel vorstellen.
Deutsche Episodentitel
20.06.2008, 13:53
b3rt4
Die Titel bis zur Folge 6 stehen schon laengst fest...
Original von b3rt4
Die Titel bis zur Folge 6 stehen schon laengst fest...
Wäre jemand mal so freundlich und würde die hier (als Spoiler) reinschreiben - oder zumindest mitteilen, wo man sie finden kann. Ich kenne bis jetzt nur die ersten drei.
- Editiert von Androide am 20.06.2008, 14:14 -
Deutsche Episodentitel
20.06.2008, 14:31
chuck da norris
Also von Episode 4-6 habe ich noch nichts gelesen, wirde mich auch einmal interessieren. :rolleyes:
Ich glaube kaum das sie 4.05 und 4.06 in Englisch lassen werden und das sie Episoden nun auch wirklich so heißen, kann ich der Quelle nicht wirklich entnehmen.
Quatsch, das werden sicher nicht die deutschen Titel sein. Ich schaue immer bei Lostpedia nach, weil es dort recht zügig und vertrauenswürdig geschieht.
Deutsche Episodentitel
29.06.2008, 23:17
chuck da norris
Titel Episode 4:
Spoiler anzeigen / verbergenEggtown, bleibt beim Original
Selbst wenn, wird es dennoch mal Zeit für die weiteren Episoden. :ugly:
Deutsche Episodentitel
14.07.2008, 15:01
chuck da norris
Das ist schon ein wenig seltsam. :spy: So langsam dürften die Titel mal bekannt gegeben werden, die werden wohl weniger die Original bei behalten. :rolleyes:
Wahrscheinlich ist der Chef im Urlaub. :rolleyes: Zur 2. Staffel von Supernatural gab es aber wohl ähnliche Probleme, da in der TV Spielfilm zur Erstausstrahlung auch noch die englischen Titel genannt worden.
Spoiler anzeigen / verbergen
Der Anfang vom Ende - The Beginning of the End
Für tot erklärt - Confirmed Dead
Der Ökonom - The Economist
Der Deal - Eggtown
Die Konstante - The Constant
Die andere Frau - The Other Woman
Ji Yeon - Ji Yeon
Mein Name ist Kevin Johnson - Meet Kevin Johnson
Konturen der Zukunft - The Shape of Things to Come
Die Operation - Something Nice Back Home
Hüttenzauber - Cabin Fever
Die Rückkehr Teil 1 - There's No Place Like Home (1)
Die Rückkehr Teil 2 - There's No Place Like Home (2)
Die Rückkehr Teil 3 - There's No Place Like Home (3)
Spoiler anzeigen / verbergenHüttenzauber für "Cabin fever"
eigentlich voll angebracht, weil
Spoiler anzeigen / verbergenJacob's "Haus" im Original ja "cabin" genannt wird, und da im englischen mit "Cabin fever" sein "Haus" gemeint ist, wäre es ja blöd im Deutschen draus "Lagerkoller" zu machen. Deswegen passt "Hüttenzauber" super, weil wir im deutschen sein "Haus" "Hütte" nennen und nicht "Lager" :) Und Zauber passt auch, weil es halt so mystisch ist.
Hoffe das hat man so verstanden wie ich es meine ^^
Original von mercy
Klingt eingentlich ganz okay. Mich stört nur etwas
Spoiler anzeigen / verbergenDie Operation und Die Rückkehr
Das klingt so altbacken und entzaubert die Wortspiele und Zitate. Ich fühle einen Rückfall zu 3.03 "Der Auftrag". :ugly:
Das kann ich so unterschreiben.
Spoiler anzeigen / verbergenDie Operation *headdesk* Die Folge hatte so nen tolligen Titel. Denn kann man ja nun wirklich besser übersetzten, zumal der Titel ja sogar in der Folge genannt wird. :(
Also, ich finde die eng. Episodentitel eig. recht gut übersetzt, bis auf:
Spoiler anzeigen / verbergen
Die Operation
Hüttenzauber
Die Rückkehr
Besonders fürs Finale, hätten sie einen kaum spoilerhaftigen Titel finden können. :rolleyes: Und die anderen beiden Titel, find ich passen überhaupt zum Inhalt der Folgen. Da waren die eng. Titel meilenweit besser. Aber was solls, kann man nicht mehr ändern.^^
Spoiler anzeigen / verbergenHüttenzauber für "Cabin fever"
eigentlich voll angebracht, weil
Spoiler anzeigen / verbergenJacob's "Haus" im Original ja "cabin" genannt wird, und da im englischen mit "Cabin fever" sein "Haus" gemeint ist, wäre es ja blöd im Deutschen draus "Lagerkoller" zu machen. Deswegen passt "Hüttenzauber" super, weil wir im deutschen sein "Haus" "Hütte" nennen und nicht "Lager" :) Und Zauber passt auch, weil es halt so mystisch ist.
Hoffe das hat man so verstanden wie ich es meine ^^
Spoiler anzeigen / verbergen
Aber an Hüttenzauber ist für mich überhaupt nichts mystisch, das erinnert mich an Hallenfussball, wie bereits mercy sagte. Und wenn sie es meinetwegen mit Kabinenfieber übersetzt hätten, wäre immernoch besser als Hüttenzauber :rolleyes:
Spoiler anzeigen / verbergenBei Hüttenzauber musss ich an Apres Ski und Besoffen sein denken :ugly: Vielleicht kommt ja Jürgen Drews auf die Insel :D
Ansonsten find ich die Titel soweit Ok
Spoiler anzeigen / verbergenBei dem Finaltitel muss ich aber sagen, dass der englische genauso Spoilerhaft ist, wie der Deutsche. Ich bin absolut ungespoilert, aber beim lesen des englischen Titels fürs Finale war mir sofort klar, was da wohl passieren wird ;) Der deutsche Titel ist nun etwas deutlicher und scheint meine Vermutung zu bestätigen
Iwie sind die letzten 3 wirklich ziemlich strange :spy:
(nur auf abc stand lesen)
Spoiler anzeigen / verbergenDie Operation...passt schon zu dieser Folge, in der eh net mehr passiert als das. :ugly:
(nur wenn ihr die deutschen titel kennt ^^)
Spoiler anzeigen / verbergenHüttenzauber ist ja echt mal ein Klassiker :D :lol: Freut euch auf Jack vs Locke beim Skifahren ^^ Der gewinner muss dann gegen Smokey antreten :D
naja und die Rückkehr...passt schon, aber ich hätte es "Nirgends ist es so schön wie zu Hause" übersetzt. So wie es das Mädel in "Der Zauberer von Ozz" eben auch sagt iwie
Spoiler anzeigen / verbergenBernard sagt doch in "Something nice back home" zu Jack.Irgentwie müssen die diesen Satz doch auch übersetzt haben.Jetzt frag ich mich wieso die nicht einfach den übersetzten Satz als Titel genommen haben."Etwas schönes zu Hause" klingt immer noch besser als "Die Operation" die ja nun wirklich nicht 45min der Folge einnimmt.
Spoiler anzeigen / verbergen naja und die Rückkehr...passt schon, aber ich hätte es "Nirgends ist es so schön wie zu Hause" übersetzt. So wie es das Mädel in "Der Zauberer von Ozz" eben auch sagt iwie
Würde zwar jetzt net so passen aber
Spoiler anzeigen / verbergen bei "There's no place like home" hab ich gleich an das Sprichwort "Eigener Herd ist goldes Wert" denken müssen ^^
passt zwar null zur Folge bzw. nur im aller aller entferntesten Sinne :)
Deutsche Episodentitel
21.07.2008, 19:44
ALVAR HANSO44
Was sind das für beschissene Titel???!!! :angry: :rolleyes: :angry:
Spoiler anzeigen / verbergenGerade "Something nice back home", abgesehen davon,dass es in der Folge selbst genannt wird,bezieht sich eigentlich auf die Insel!!!...Etwas nettes zu Hause...Mit Zuhause ist die Insel gemeint die letztendlich das wahre Zuhause von Jack &co. ist!
Auch "Hüttenzauber"... :( Da muss ich an MC Donalds denken!...
Man merkt das sich die Übersetzer und Verantwortlichen kaum mit der Serie auseinandersetzen und nur schnell ihren scheiss job durchziehen!...
Man merkt das sich die Übersetzer und Verantwortlichen kaum mit der Serie auseinandersetzen und nur schnell ihren scheiss job durchziehen!...
Zeit genug hatten sie ja. :ugly: Das dauerte ja sehr lange. Ich kann mich nicht erinnern, dass
zwei Folgen-Titel nachträglich nach der Ausstrahlung noch ins Deutsche übersetzt wurden.
Mann, Mann... ich glaube, Fox muss noch viel lernen. Bei Premiere wäre so etwas nicht passiert. :D
Und die Übersetzung des Finales hätte man auch anders machen können :rolleyes:
Die Frage ist nur wie?
Spoiler anzeigen / verbergenCabin Fever ist wörtlich übersetzt Hüttenfieber und da ist Hüttenzauber doch nicht so schlecht, ich finde es passt, auch wenn es sich im ersten Moment komisch liest :D
Und die Übersetzung des Finales hätte man auch anders machen können :rolleyes:
Die Frage ist nur wie?
Spoiler anzeigen / verbergenCabin Fever ist wörtlich übersetzt Hüttenfieber und da ist Hüttenzauber doch nicht so schlecht, ich finde es passt, auch wenn es sich im ersten Moment komisch liest :D
Spoiler anzeigen / verbergen
5.01 Weil ihr gegangen seid (Because You Left) -> Jedoch wohl in einer anderen Wortwahl
5.02 Die Lüge (The Lie) -> mit hoher Wahrscheinlichkeit
5.03 Die Bombe (Jughead) -> Alternativ bleibt der Originaltitel, aber bei den Kompetenzen hier.... :D
5.04 Der kleine Prinz (The Little Prince) -> mit hoher Wahrscheinlichkeit
5.05 Dieser Ort ist der Tod (This Place Is Death) -> Der Titel wird sich wohl an Charlottes Spruch in der Synchro anpassen.
5.06 316 (316) -> :ugly:
Mich beschleicht das Gefühl, dass Premiere hier heimlich mitliest und mir meine Ideen klaut. :ugly:
Und es geht weiter. :D
5.04 Der kleine Prinz
Deutsche Episodentitel
24.03.2009, 14:09
OnceLOSTforeverLOST
Zitat:
Original von mercy
Zitat:
Original von mercy
Zitat:
Original von mercy
Meine Tipps:
Spoiler anzeigen / verbergen
5.01 Weil ihr gegangen seid (Because You Left) -> Jedoch wohl in einer anderen Wortwahl
5.02 Die Lüge (The Lie) -> mit hoher Wahrscheinlichkeit
5.03 Die Bombe (Jughead) -> Alternativ bleibt der Originaltitel, aber bei den Kompetenzen hier.... :D
5.04 Der kleine Prinz (The Little Prince) -> mit hoher Wahrscheinlichkeit
5.05 Dieser Ort ist der Tod (This Place Is Death) -> Der Titel wird sich wohl an Charlottes Spruch in der Synchro anpassen.
5.06 316 (316) -> :ugly:
Mich beschleicht das Gefühl, dass Premiere hier heimlich mitliest und mir meine Ideen klaut. :ugly:
Und es geht weiter. :D
5.04 Der kleine Prinz
ich glaub die haben deine liste wirklich 1 zu 1 kopiert...
hier titel für
5.05: Dieser Ort ist der Tod
soooo ganz große überraschung, laut premiere ist der episodentitel von
5.06: 316 :D
@ mercy
jetzt ist deine liste erstmal vorbei ;)
kannst ja weiter spekulieren, die dann wieder von premiere übernommen werden (aber will premiere ja nicht sunterstellen :D )
Deutsche Episodentitel
26.03.2009, 20:51
Hugo.Reyes
Spoiler anzeigen / verbergenNa, solang "LaFleur" dann nicht "Die Blume" heißt, kann man ja nicht groß meckern :D
Jap, anscheinend. Hm, da gucke ich auch immer, konnte aber nur die ersten 3 Wochen, wo LOST kommt, ansehen. Wahrscheinlich habe ich einen Pfeil oder ähnliches übersehen. :(
Original von OnceLOSTforeverLOST
soooo ganz große überraschung, laut premiere ist der episodentitel von
5.06: 316 :D
Awesome. :ugly:
So wage mich mal an eine Übersetzung von 5.07 bis 5.10:
Spoiler anzeigen / verbergen
5.07 Das Leben und der Tod von Jeremy Bentham - hmm...weiß nicht, ob sie es so übersetzen, gibt da ziemlich viele Möglichkeiten
5.08: LaFleur
5.09: Namaste - Wahrscheinlicher wäre aber sowas wie "Die Ankunft" :ugly:
5.10: Er ist unser du - der absolute Oberkracher. :ugly: :ugly: :P
Deutsche Episodentitel
27.03.2009, 15:22
Macavity
Zitat:
Original von Boxman
Spoiler anzeigen / verbergen5.10: Er ist unser du - der absolute Oberkracher. :ugly: :ugly: :P
MEGACOOL :D :rofl:
Deutsche Episodentitel
27.03.2009, 17:02
Darla
@Boxman: :lol:
Deine Variante von 5.10 ist mein neuer persönlicher Lieblingstitel ;) ;)
Spoiler anzeigen / verbergenBei 5.07 tippe ich eher nur auf "Das Leben des Jeremy Bentham" Aber wie du schon gesagt hast, es gibt viele Variationen
@Mac: Es war immerhin die korrekte Übersetzung. :ugly: Aber wie gesagt, der Oberkracher. :ugly: :ugly: :P
Zitat:
Original von Darla
@Boxman: :lol:
Deine Variante von 5.10 ist mein neuer persönlicher Lieblingstitel ;) ;)
Meiner auch. :ugly:
Zitat:
Spoiler anzeigen / verbergenBei 5.07 tippe ich eher nur auf "Das Leben des Jeremy Bentham" Aber wie du schon gesagt hast, es gibt viele Variationen
Ja, könnte auch sein, klingt gefälliger. Aber auch xabbus Variante könnte ich mir vorstellen. Aber bei der deutschen Synchro weiß man nie, vielleicht nennen sie es "Im Loch, Teil 2" :ugly:
Deutsche Episodentitel
27.03.2009, 21:50
Hugo.Reyes
@ Boxman: :ugly: Das machen sie dann bei 5.08 :D
Aber deine Übersetzung für 5.10 :unterschreib: ich.
Deutsche Episodentitel
27.03.2009, 23:12
OnceLOSTforeverLOST
also premiere scheint doch sehr fix zu sein mit den episodentiteln: 5.07: Leben und Tod des Jeremy Bentham
so schnell waren glaub ich noch nie, so viele titel vor der ausstrahlung bekannt? oder irr ich mich??!!
alle bisherige titel:
5.01: Weil Du gegangen bist
5.02: Die Lüge
5.03: Die Bombe
5.04: Der kleine Prinz
5.05: Dieser Ort ist der Tod
5.06: 316
5.07: Leben und Tod des Jeremy Bentham
- Editiert von OnceLOSTforeverLOST am 27.03.2009, 23:15 -
- Editiert von OnceLOSTforeverLOST am 27.03.2009, 23:16 -
Ich muss ja sagen mir hätte "Das Leben und Sterben des Jeremy Bentham" besser gefallen. Aber naja =)
Aber ansonsten ist ja alles doch sehr offensichtlich! 5.03 finde ich echt am blödesten übersetzt! Da hätte man auch den Originaltitel beibehalten können! Aber naja so sind se eben :-)
Ich wäre ja mal wirklich gespannt, wie sie 5.13 übersetzen werden. :pfeif: Aber das darf man hier ja sowieso nicht besprechen. ^^
Deutsche Episodentitel
29.03.2009, 23:30
Horus
Zitat:
Original von House
Ich wäre ja mal wirklich gespannt, wie sie 5.13 übersetzen werden. [Lalala] Aber das darf man hier ja sowieso nicht besprechen. [^^]
Das hab ich mich eben auch gefragt, ich schätze mal sie machen was ganz anderes daraus wie bei 5.03 z.B.
Wir werden sehen...
Original von House
Ich wäre ja mal wirklich gespannt, wie sie 5.13 übersetzen werden. [Lalala] Aber das darf man hier ja sowieso nicht besprechen. [^^]
Das hab ich mich eben auch gefragt, ich schätze mal sie machen was ganz anderes daraus wie bei 5.03 z.B.
Ich hoffe es in diesem Fall ausnahmsweise sogar.
Deutsche Episodentitel
29.03.2009, 23:38
Horus
@House: und ich glaube es geht auch gar nicht anders^^
Naja, ich hoffe ja, dass sie bei 5.08 und 5.09 den Originaltitel lassen. Aber ich habe irgendwie die Befürchtung, sie ändern es nochmal, z.b. wie bei 5.03. :rolleyes:
Deutsche Episodentitel
30.03.2009, 17:57
Hugo.Reyes
Wieso nehmen sie bei 5.01 nicht einfach "Weil ihr gegangen seid"?
Spoiler anzeigen / verbergenWürde ja mehr in die O6 Geschichte passen und wäre mit you auch richtig übersetzt
5.03 verstehe ich auch nicht, hätte den Titel gelassen.
Original von Hugo.Reyes
Wieso nehmen sie bei 5.01 nicht einfach "Weil ihr gegangen seid"?
Spoiler anzeigen / verbergenWürde ja mehr in die O6 Geschichte passen und wäre mit you auch richtig übersetzt.
Bin vollkommen deiner Meinung. Aber kann man nichts machen. :rolleyes:
Der Titel ist natürlich davon abhängig, was...
Spoiler anzeigen / verbergenBen in der deutschen Synchro in der Openerszene am Sarg sagen wird. Und wenn das eben "Weil du gegangen bist" ist, was durchaus auch Sinn ergibt, dann ist der Titel schon richtig gewählt.
@5.10-Titel: Oh bitte, liebe Übersetzer, werdet hier kreativ. Schlimmer als die deutsche Wort-zu-Wort-Übersetzung könnte es nämlich nicht werden. :P
Bezüglich 5.09 habe ich übrigens vollstes Vertrauen, dass man das so beibehalten wird.
Spoiler anzeigen / verbergenIst ja nicht mal ein englisches Wort.
Und wo wir gerade beim Thema Englisch sind: @Dan: In deiner Signatur sehe ich immer wieder dieses "happend" und kann mich einfach nicht dagegen wehren, dass es mich stört. ;) Bitte füg doch ein "e" zwischen "n" und "d" ein. Danke. :-) Und ihr dürft mich qu4d nennen. :devil: :P
Und jetzt entschuldigt mich, ich muss einen gut recherchierten, aber sinnlosen Thread aufmachen...
Deutsche Episodentitel
30.03.2009, 20:28
Macavity
Zitat:
Original von Boxman
Ich find die Wort-zu-Wort Übersetzung genial. 8-) :ugly: :ugly:
Ich bin auch Fan :) Wenns gelaufen is, wird das meine Sig :D
Deutsche Episodentitel
09.04.2009, 23:27
OnceLOSTforeverLOST
Episodentitel für 5.08 ist raus...wie einige vermutet haben und, wie es auch schon im episodenguide von premiere steht, wird die Folge ihren Originaltitel behalten...
5.08: Lafleur
Wer hätte das gedacht. :D Ich rate mal bis zum Ende weiter, auch wenn ich noch nicht alle Folgen gesehen habe.
Spoiler anzeigen / verbergen5.09 Namaste (Namaste)
5.10 Der Folterer (He's Our You) :ugly: -> Ich wette zumindest, dass es irgendein einzelnes Substantiv wird
5.11 Was immer passiert, passiert (Whatever happened, happened) -> Alternativ: Die Rettung :elefant:
5.12 Tot Bleibt Tot (Dead Is Dead)
5.13 (Some Like It Hoth) -> Da muss ich doch mal bis Donnerstag warten. Keinen Schimmer.
5.14 Die Variable (The Variable)
5.15 Folge dem Anführer (Follow The Leader)
5.16 + 17 Der Zwischenfall - Teil 1 und 2 (The Incident 1 + 2)
Bei den letzten 3 (4) Episoden bin ich mir relativ sicher, dass sie die 1:1 übersetzen werden.
Also, diesmal gehe ich nicht ausnahmslos konform mit deinen Vorschlägen, mercy.
Spoiler anzeigen / verbergen5.09 Namaste (Namaste)
5.10 Der Folterer (He's Our You) -> Das wäre eine gute Idee - und eleganter, aber nicht so geheimnisvoll wie die englische Version.
5.11 Was immer passiert, passiert (Whatever happened, happened) -> Da der Originalspruch im Simple Past steht und Daniel den Satz auch in 5.01 nicht in der Synchro im Präsens gesagt haben wird (hoffe ich mal), werden sie die Zeit ja wohl beibehalten: "Was geschehen ist, ist geschehen" - oder was auch immer genau Dan denn in 5.01 gesagt hat
5.12 Tot Bleibt Tot (Dead Is Dead) Zustimmung. ;)
5.13 (Some Like It Hoth) -> Da muss ich doch mal bis Donnerstag warten. Keinen Schimmer. Zustimmung. ;)
5.14 Die Variable (The Variable) Zustimmung. ;)
5.15 Folge dem Anführer (Follow The Leader) - Klingt auf Deutsch irgendwie nicht annähernd so griffig. Aber das kennen wir ja kaum anders. Hier würde ich mich zur Abwechslung auch mal über eine etwas originalfernere Lösung freuen, wenn sie denn Sinn ergibt.
5.16 + 17 Der Zwischenfall - Teil 1 und 2 (The Incident 1 + 2) - Eher: "Der Vorfall". So nannte Chang es auch in den deutschen Orientierungsfilmen.
Ich geb auch meinen Senf zu den Ideen von mercy und House dazu:
Spoiler anzeigen / verbergen5.09 Namaste (Namaste) - passt
5.10 Der Folterer (He's Our You) -> Das wäre eine gute Idee - und eleganter, aber nicht so geheimnisvoll wie die englische Version. "Der Folterer" passt eigentlich ziemlich gut, ist auch zweideutig, ich bleib aber trotzdem bei "Er ist unser du" :pah: :ugly:
5.11 Was immer passiert, passiert (Whatever happened, happened) -> Da der Originalspruch im Simple Past steht und Daniel den Satz auch in 5.01 nicht in der Synchro im Präsens gesagt haben wird (hoffe ich mal), werden sie die Zeit ja wohl beibehalten: "Was geschehen ist, ist geschehen" - oder was auch immer genau Dan denn in 5.01 gesagt hat Zustimmung @House ;)
5.12 Tot Bleibt Tot (Dead Is Dead) Zustimmung. ;) Zustimmung 8-)
5.13 (Some Like It Hoth) -> Da muss ich doch mal bis Donnerstag warten. Keinen Schimmer. Zustimmung. ;)
5.14 Die Variable (The Variable) Zustimmung. ;)
5.15 Folge dem Anführer (Follow The Leader) - Klingt auf Deutsch irgendwie nicht annähernd so griffig. Aber das kennen wir ja kaum anders. Hier würde ich mich zur Abwechslung auch mal über eine etwas originalfernere Lösung freuen, wenn sie denn Sinn ergibt.
5.16 + 17 Der Zwischenfall - Teil 1 und 2 (The Incident 1 + 2) - Eher: "Der Vorfall". So nannte Chang es auch in den deutschen Orientierungsfilmen. Beim Finale glaub ich auch an "Der Vorfall", weil es, wie gesagt, so in der Serie schon gennant wurde. :dunno:
Deutsche Episodentitel
16.04.2009, 21:55
OnceLOSTforeverLOST
so wie es scheint und auf premiere angegeben wird, wird auch episode 5.09 ihren originaltitel behalten...also:
Mit Lukes Vorschlägen könnte ich mich auch anfreunden. Sicher ist wohl, dass es keine 1:1-Kopie geben wird. Vielleicht gibt es auch so etwas lapidares wie
Spoiler anzeigen / verbergenVater und Sohn
oder sowas in der Richtung.
- Editiert von mercy am 16.05.2009, 01:52 -
Deutsche Episodentitel
24.04.2009, 21:39
OnceLOSTforeverLOST
nehm den titel von 5.09 zurück, anscheinend ist der noch nicht final...es wird nun schon die folgende episode aufgelistet, die aber noch den englischen titel trägt...da beide episoden die einzigen sind, die noch keine inhaltsangabe haben, geh ich davon aus, das "namaste" noch nicht als offizieller titel raus ist...also weiter gespannt warten, was die übersetzer sich einfallen lassen...
Jep, aber ich vermute doch fast, dass sie 1:1 übernommen werden. Alles andere wäre ziemlich dumm. Aber man kann eben nie wissen. Neuer Vorschlag meinerseits für 5.13:
Spoiler anzeigen / verbergenDie zweite Chance
Weil die Aussage so als "Moral" am Ende der Folge aufkam. Würde auch gut passen. :)
Original von OnceLOSTforeverLOST
nehm den titel von 5.09 zurück, anscheinend ist der noch nicht final...es wird nun schon die folgende episode aufgelistet, die aber noch den englischen titel trägt...da beide episoden die einzigen sind, die noch keine inhaltsangabe haben, geh ich davon aus, das "namaste" noch nicht als offizieller titel raus ist...also weiter gespannt warten, was die übersetzer sich einfallen lassen...
:dunno:
Ist halt schwer zu sagen, da das Original nie in Klammern dahinter steht. Darum muss man immer abwarten, wenn's eindeutig ist. :D
Hier scheint es wohl leider auch keine Updates mehr zu geben. :(
Deutsche Episodentitel
16.05.2009, 18:03
OnceLOSTforeverLOST
für 5.09 bis 5.12 sind noch keine finalen Titel raus...aber 5.13 hab ich gefunden und find ich persönlich sehr gut gewählt :)
Original von OnceLOSTforeverLOST
für 5.09 bis 5.12 sind noch keine finalen Titel raus...aber 5.13 hab ich gefunden und find ich persönlich sehr gut gewählt :)
5.13: Das Imperium schlägt zurück
Hast du dafür auch eine Quelle? ;) Schön wäre der Titel schon, aber auf soetwas wäre ich nie gekommen.
Original von OnceLOSTforeverLOST
für 5.09 bis 5.12 sind noch keine finalen Titel raus...aber 5.13 hab ich gefunden und find ich persönlich sehr gut gewählt :)
5.13: Das Imperium schlägt zurück
Hast du dafür auch eine Quelle? ;) Schön wäre der Titel schon, aber auf soetwas wäre ich nie gekommen.
Ich glaube das war nicht ganz ernst gemeint. Wäre ehrlich gesagt auch ein ziemlich unpassender Name.
Deutsche Episodentitel
16.05.2009, 20:09
OnceLOSTforeverLOST
Zitat:
Original von Jack23
Zitat:
Original von Charlz
Zitat:
Original von OnceLOSTforeverLOST
für 5.09 bis 5.12 sind noch keine finalen Titel raus...aber 5.13 hab ich gefunden und find ich persönlich sehr gut gewählt :)
5.13: Das Imperium schlägt zurück
Hast du dafür auch eine Quelle? ;) Schön wäre der Titel schon, aber auf soetwas wäre ich nie gekommen.
Ich glaube das war nicht ganz ernst gemeint. Wäre ehrlich gesagt auch ein ziemlich unpassender Name.
bisher haben die titel von premiere immer gestimmt...wär auch schlimm wenn nicht...und april ist schon lang vorbei, als das es ein scherz sein könnte...
Original von OnceLOSTforeverLOST
für 5.09 bis 5.12 sind noch keine finalen Titel raus...aber 5.13 hab ich gefunden und find ich persönlich sehr gut gewählt :)
5.13: Das Imperium schlägt zurück
Hast du dafür auch eine Quelle? ;) Schön wäre der Titel schon, aber auf soetwas wäre ich nie gekommen.
Ich glaube das war nicht ganz ernst gemeint. Wäre ehrlich gesagt auch ein ziemlich unpassender Name.
bisher haben die titel von premiere immer gestimmt...wär auch schlimm wenn nicht...und april ist schon lang vorbei, als das es ein scherz sein könnte...
Dann aber mal gleich zwei Fragen. Erstens warum sollte 5.13 schon einen Namen haben wenn 5.09 bis 5.12 noch keinen haben? Und zweitens aus welchem Grund sollte man der Folge einen solchen Namen geben, der nun wirklich nicht passt?
Original von mercy
Hm, dürfen die das überhaupt so nennen? Gibt's da keine Lizenz-Ansprüche von Lucas Films? Ob der Titel passt, muss ich noch drüber schlafen.
Ich kenne die Folge noch nicht, kann also nicht sagen ob es da einen Star Wars Bezug gibt. Allerdings nimmt
Spoiler anzeigen / verbergender Eisplanet Hoth
ja in Episode 5 - Das Imperium schlägt zurück einen großen Stellenwert ein. Vielleicht kommt daher der Titel. Finde es aber trotzdem eine sehr seltsame Entscheidung. :rolleyes:
Es würde wohl eher: Was passierte, passierte heißen ;)
Das Imperium schlägt zurück klingt mMn mehr als lächerlich und was der dt. Titel zu 5x10 mit der Folge zu tun haben soll fällt mir auch nicht ein :???:
5.10 ist ja noch einigermaßen zu verstehen, da es bei "He's our you" wohl einige Probleme mit der wortwörtlichen Übersetzung gegeben hätte. Aber was soll den bitte 5.11, das hätte man direkt übersetzen können und mMn auch müssen!
Desweiteren wundere ich mich, dass es bei 5.11 und 5.13 keine rechtlichen Probleme gibt, da sie dann ja genauso wie die Filme heissen :O
Mit 5.10 kann ich mich ja noch anfreunden, aber 5.11 geht mal gar nicht. Ich weiß auch grad gar nicht, wie die überhaupt auf diesen Titel kommen. :rolleyes:
Deutsche Episodentitel
31.05.2009, 11:25
OnceLOSTforeverLOST
Zitat:
Original von mercy
Mit 5.10 kann ich mich ja noch anfreunden, aber 5.11 geht mal gar nicht. Ich weiß auch grad gar nicht, wie die überhaupt auf diesen Titel kommen. :rolleyes:
Spoiler anzeigen / verbergenich glaub der titel ist die anspielung auf die Unterhaltung zwischen hurley und miles...da redet hurley ja von zurück in die zukunft und das er bald verschwindet...aber das als zentralen folgentitel??!
@Jack: Muss ich dir leider zustimmen. Wieso haben die sich nicht weiter hier inspirieren lassen? Dabei waren ja die Titel der ersten Staffelhälfte doch recht gut gewählt, aber nun gibt es einen schweren Rückfall ala der zweiten Hälfte von Staffel 4. :( Irgendwie habe ich das Gefühl, dass FOX dafür Geld bekommt, da so vielleicht die alten Filmreihen wieder "bekannt" werden. :rolleyes:
Original von OnceLOSTforeverLOST
deutsche Episodentitel für die nächsten Episoden sind nun endlich raus:
5.09: Namaste
5.10: Deswegen bin ich hier
5.11: zurück in die Zukunft
5.12: Tot ist tot
5.13: das Imperium schlägt zurück (schon bekannt gewesen)
5x09 und 5x12 gehen ja, aber 5x10, 5x11 und 5x13 gehen mal gar nicht. Sich vor allem bei Filmen zu bedienen und sich nicht selber einen Titel auszudenken, finde ich sehr schwach.
Naja, irgendwie haben die Deutschen eh immer das Talent, in der zweiten Staffelhälfte mal 'nen großen Bock abzuschießen (Im Loch, Hüttenzauber). Diese Tradition wollen sie wohl nicht brechen. :dunno:
Das ist aber eine Tradition die sie ruhig brechen können.Das muss man doch irgendwann selber merken wie bekloppt die Übersetzung ist.
- Editiert von McLovin am 02.06.2009, 00:27 -
Deutsche Episodentitel
02.06.2009, 12:15
fietje
also direkt 2 bekannte sci fi filme in episodentiteln zu verbraten geht ja eigentlich mal gar nicht. das man hierzulande nicht mal ein wenig kreativer sein kann was die übersetzung von titeln angeht haben die allerdings schon früher gezeigt (Hüttenzauber zum beispiel) gut vieles ist vielleicht schwer ins deutsche zu übersetzen aber man kann doch hier und da mal was finden was nicht so dämlich klingt. oder kommen marty und darth vader und wir fahren mit dem delorean jetzt plötzlich alle nach widmore ?
Die Titel von 5x11 und 5x13 passen imo inhaltlich überhaupt nicht. Man würde zwar Verbindungen finden, aber der Titel sollte die gesamte Folge wiederspiegeln bzw zusammenfassen. Ist hier imho nicht der Fall. Ich frag mich, ob jemand, der nur auf deutsch guckt, das auch so sieht.
Also mit dem titel von 5.13 bin ich total glücklich, ich finde der ist sehr gelungen, besser als wenn sie es mit manche mögen es heiß übersetzt hätten. wie hätte man es denn besser übersetzen können?
Original von Jack23
Was soll denn an 5.13 so toll sein? Find den einfach nur schlimm :(
Verstehe nicht was daran schlecht sein soll, jeder der die Folge gesehen hat weiß doch wieso und weshalb es so ist, zumal der Originaltitel auch eine Anspielung auf Star Wars ist :P
Original von Jack23
Was soll denn an 5.13 so toll sein? Find den einfach nur schlimm :(
Verstehe nicht was daran schlecht sein soll, jeder der die Folge gesehen hat weiß doch wieso und weshalb es so ist, zumal der Originaltitel auch eine Anspielung auf Star Wars ist :P
Naja der Orginaltitel ist aber auch eine Anspielung auf den Film "Some like it hot" und diese Film hat nunmal wesentlich mehr mit der Folge zu tun als diese kleine Star Wars Anspielung. Ganz davon abgesehen hat der Titel aber auch einfach nicht wirklich etwas mit dem Inhalt der Folge zu tun.
Original von mercy
Ich hätte ihn ganz anders und banaler übersetzt.
"Die zweite Chance" oder "Vater und Sohn" oder was weiß ich. :D
Genau so sehe ich das auch. Eine wortwörtliche Übersetzung ist hier natürlich schwer gewesen und auch das Wortspiel konnte man schlecht übernehemen. Aber eine so schlichte Übersetzung wäre der richtige Weg gewesen.
Deutsche Episodentitel
02.06.2009, 21:11
Pan Nox
Warum wundern sich alle, dass die Titel wieder so schlecht sind. Habt ihr mal die Leute gesehen die bei solchen Sendern arbeiten?
Original von Pan Nox
Warum wundern sich alle, dass die Titel wieder so schlecht sind. Habt ihr mal die Leute gesehen die bei solchen Sendern arbeiten?
Ich wunder mich gar nicht.Im Gegenteil: Ich habe kaum etwas anderes erwartet.Aber trotzdem macht es mich wütend, dass sich immer noch niemand dort wirklich Mühe gibt.
Original von Pan Nox
Warum wundern sich alle, dass die Titel wieder so schlecht sind. Habt ihr mal die Leute gesehen die bei solchen Sendern arbeiten?
Ich wunder mich gar nicht.Im Gegenteil: Ich habe kaum etwas anderes erwartet.Aber trotzdem macht es mich wütend, dass sich immer noch niemand dort wirklich Mühe gibt.
Vielleicht wirds ja nächste Season besser *hust* :D :ugly:
Original von mercy
Ich bin eher gespannt, was sie aus die eigentlich gängigen Titel für 5.14 bis 5.16/17 machen. :D
Naja, mein Tipp ist eine wortwörtliche Übersetzung:
Spoiler anzeigen / verbergen
5x14 Die Variable
5x15 Folgt dem Anführer (alternativ ein bisschen anders, klingt holprig)
5x16 Der Vorfall
Deutsche Episodentitel
03.06.2009, 21:54
Palexx
ich hab die Folgen noch nicht gesehen und kann deshalb nicht sagen ob die Titel passen oder nicht, aber ich denke was hier am meisten stört ist das direkt 2 Folgen unmittelbar hintereinander nach einem Filmtitel benannt sind. Es hätte sicher keinen gestört wenn es bei einem geblieben wäre, im Gegenteil ich hätte es sogar als kreative Idee angesehen, vorrausgesetzt der Titel passt auch zur Folge. Aber schon da gehen die Meinungen hier ja außeinander.
eigentlich kann man ja die restlichen titel so in die deutsche übersetzung nehmen, wie ihr hier schon geschrieben habt
hauptsache aus follow the leader wird nicht
Keine Überaschungen bei den letzten 3 (4) Folgen - sehr gut.
Sollten wir den Übersetzern bei den Titeln für die letzte Season unsere Hilfe anbieten, da sie ja scheinbar nicht mehr zu uns ins Forum schauen? :ugly:
Na gut, hab mal die Mail verfasst, was sagt ihr dazu? Kann ich die so absenden?
Zitat:
Sehr geehrte Damen und Herren!
Aufgrund einiger in der letzten Zeit ziemlich unglücklich gewählten Übersetzungen zu Episodentitel der US-Erfolgsserie 'Lost' bieten wir Ihnen, als eine Gruppe begeisterter Fans und Kenner der Originaltitel & -folgen, für die finale sechste Staffel unsere Hilfe bei der Übersetzung besagter Folgentitel an.
Beispiele für wenig gelungene Übersetzungen bieten folgende Episoden (Auszug):
Die Operation (Something nice back home)
Hüttenzauber (Cabin Fever)
Zurück in die Zukunft (Whatever happened, happened) (!!!!!!!!)
Das Imperium schlägt zurück (Some like it hoth)
Besonders schlimm sind auch Episodentitel, die schon zu viel über den eigentlichen Inhalt der einzelnen Folge verraten. Besonders zu erwähnen wäre hier die dritte Episode der fünften Staffel (Die Bombe anstatt Jughead) und das Finale der vierten Staffel (Die Rückkehr statt There's no place like home).
Bitte um Rückmeldung ob die angebotene Hilfe unsererseits erwünscht ist. Wir würden uns freuen!
Klasse, dass du dir die Arbeit gemacht hast, mike. :y: Ich hab zwar keine Ahnung von solchen E-Mails; aber ich finde, deine klingt gut. Ob sie Aussichten auf tatsächlichen Erfolg bei S6 hat, weiß ich nicht so recht. Doch einen Versuch ist es absolut wert. ;)
(Wobei ich ja den deutschten Titel zu 5.13 gar nicht so schlimm fand... :pfeif: )
Also ich finde die deutschen Titel für Staffel 5 jetzt wirklich nicht so schlecht, wenn ich gerade die von Staffel 1 mir ansehe, dann weiß ich was schlecht ist :D
Und Hüttenzauber ist nach wie vor nicht schlecht gewählt! Das mit dem Imperium finde ich auch ziemlich gut! Außerdem werden das jetzt nicht 20 Leute besprechen, sondern 1 oder 2 Leute werden sich da nur Gedanken machen und bekanntlich kann man es eben nicht jedem recht machen :rolleyes:
Mal zur Übersicht alle Episodentitel der Staffel 5
5.00 Deutescher Titel Fox (Originaltitel)
Staffel 5
5.01 Weil du gegangen bist (Because You Left)
5.02 Die Lüge (The Lie)
5.03 Die Bombe (Jughead)
5.04 Der kleine Prinz (The Little Prince)
5.05 Dieser Ort ist der Tod (This Place is Death)
5.06 316 (316)
5.07 Leben und Tod des Jeremy Bentham (The Life and Death of Jeremy Bentham)
5.08 Lafleur (LaFleur)
5.09 Namaste (Namaste)
5.10 Deswegen bin ich hier (He's Our You)
5.11 Zurück in die Zukunft (Whatever Happened, Happened)
5.12 Tot ist Tot (Dead is Dead)
5.13 Das Imperium schlägt zurück (Some Like It Hoth)
5.14 Die Variable (The Variable)
5.15 Der Anführer (Follow the Leader)
5.16 Der Vorfall 1 (The Incident)
5.17 Der Vorfall 2 (The Incident)
Ich hoffe mir ist kein Fehler unterlaufen :-) , sonst bitte korrigieren.
Ich schätze sie bezeihen sich da auch "Hoth" dem Planeten aus Star Wars und wollten deshalb auch was mit Star Wars einbringen :rolleyes:
Ja sicher, dass ist ja im Original auch der Fall.
Immerhin gibt es auch einige (tolle :mcdreamy:) Star Wars-Dialoge in der Folge. Allerdings gebe ich dir recht, es hätte nicht unbedingt eine SW-Referenz im Titel sein müssen... :rolleyes:
Ich schätze sie bezeihen sich da auch "Hoth" dem Planeten aus Star Wars und wollten deshalb auch was mit Star Wars einbringen :rolleyes:
Ja sicher, dass ist ja im Original auch der Fall.
Immerhin gibt es auch einige (tolle :mcdreamy:) Star Wars-Dialoge in der Folge. Allerdings gebe ich dir recht, es hätte nicht unbedingt eine SW-Referenz im Titel sein müssen... :rolleyes:
Und ich sage es nochmal: Mit "Zurück in die Zukunft" größter Fehlgriff in der Namensgebung :rolleyes:
Ich schätze sie bezeihen sich da auch "Hoth" dem Planeten aus Star Wars und wollten deshalb auch was mit Star Wars einbringen :rolleyes:
Ja sicher, dass ist ja im Original auch der Fall.
Immerhin gibt es auch einige (tolle :mcdreamy:) Star Wars-Dialoge in der Folge. Allerdings gebe ich dir recht, es hätte nicht unbedingt eine SW-Referenz im Titel sein müssen... :rolleyes:
Und ich sage es nochmal: Mit "Zurück in die Zukunft" größter Fehlgriff in der Namensgebung :rolleyes:
Ich erinnere nochmals an:
Die Bombe
Die Operation
Die Rückkehr (!)
Im Loch (hab ich bis heute nicht verstanden ^^)
Der Auftrag
...
:D
Aber du hast natürlich insofern Recht, 5x11 ist auch ziemlich krass :P
Also mein persönlicher Favorit ist immer noch "Hüttenzauber". Ich habe nämlich einen Adventstee, der so heißt. :ugly:
Irgendwie entsteht in meinem Kopf bei dem Titel immer das Bild von Christian, der in der Hütte im Schaukelstuhl sitzend genüsslich meinen Tee mit Zimt und Apfel schlürft.
@mike15 und "Im Loch": Für mich auch der mit Abstand schlimmste Titel bisher. Und einer der wenigen, die ich wirklich nicht nachvollziehen kann. Sogar die Titel zu 5.11 und 5.13 finde ich akzeptabel (obwohl man den in 5.11 wahrlich nicht hätte so verfälschen sollen).
Was den deutschen Namen zu 3.19 betrifft: Lockes Vater wird ja in der Gefängniszelle der Black Rock gefangen gehalten ("The Brig"). Und "im Loch" ist eben ein umgangssprachlicher deutscher Ausdruck für "im Gefängnis". Oder soll es zumindest sein. ^^
Im Loch ist ein Ausdruck für im Gefängnis? Hab ich noch nie gehört.
Bei uns hieße das dann: Im Hef'n :D :D
@Moira: Hüttenzauber ist auch toll, ich kenne die Teesorte auch :P :P Hab ich deswegen nicht genommen, weil es nicht soooooooooooo verfälscht ist (also ne Übersetzung halt, aber es is natürlich ganz was anderes gemeint :D)
Original von mike15
also ne Übersetzung halt, aber es is natürlich ganz was anderes gemeint :D
Also wörtlich übersetzt würde man es Hütten-Fieber nennen können, aber laut meinem Wörterbuch heit cabin feaver einfach "Lagerkoller" :dunno:
beides nix mit Zauberern...btw: mein Bruder und ich nennen die Folge jetzt nur noch "Sternenglanz", denn das ist die zweite Adventsteesorte, die wir besitzen. :ugly:
ja das könnte so hinkommen. aber wenn ich dran denke wie sie life and dead of jeremy bentham übersetzt haben
Spoiler anzeigen / verbergen[spoiler]leben und tot des jeremy bentham anstatt das leben und sterben des jeremy bentham, könnten sie auch die kate folge so betiteln, käte baut mal wieder mist ;-))))
ja das könnte so hinkommen. aber wenn ich dran denke wie sie life and dead of jeremy bentham übersetzt haben
Spoiler anzeigen / verbergen[spoiler]leben und tot des jeremy bentham anstatt das leben und sterben des jeremy bentham, könnten sie auch die kate folge so betiteln, käte baut mal wieder mist ;-))))
Gegen so eine Übersetzung hätte ich nicht mal was... :D :D :P
Deutsche Episodentitel
10.02.2010, 15:52
OnceLOSTforeverLOST
Zitat:
Original von mercy
Laut Wikipedia stehen die Titel für 6.01 + 6.02 fest.
6.01 LA X - Teil 1
6.02 LA X - Teil 2
Wie überraschend. ^^
Hat wer Lust, den Rest zu erraten? :D
auf sky wird das bestätigt, dort steht: LA X teil 1 am 17.03.10...naja teil 2 wird dann genauso heißen...mehr ist noch nicht raus...
Ich weiß nicht ob ich lachen oder die Hände vor dem Kopf zusammenschlagen soll.
Das Lustigste ist ja dass es meiner Meinung nach Anstrengung kostet, einen dermaßen schlechten Titel für 6.03 zu erfinden (mehr Anstrengung als eine adäquate Übersetzung).
Daher klingt das für mich schon nach Sadismus.
Ich finds diesmal einfach nur zum Lachen. :ugly:
"Taxi in die Freiheit" klingt mehr nach einem biligen Schlager als nach sonst was :ugly:
Deutsche Episodentitel
02.03.2010, 14:17
chuck da norris
Das ist mal ein richtiger Griff ins Klo und topt „Hüttenzauber“ um einiges. 8-)
Episode 2.09 wurde vernünftig übersetzt, warum schaffen sie es dann nicht auch bei 6.03? So mal es fast genau das selbe ist, unglaublich. :angry:
Da fehlen mir echt die Worte, keine Ahnung welche Inkompetenz die Verantwortlichen dazu geritten hat.
Deutsche Episodentitel
02.03.2010, 14:47
Kipping (abcTV)
grausam, ganz grausam...
...die Doppeldeutigkeit im "LA X"-Titel ist damit richtig schön zerschlagen worden. Ja gut, das Flugzeug fliegt von Sidney nach Los Angeles, aber ohne nachzudenken, der Titel hätte 1:1 übernommen werden können - er ist im Original ja noch nicht mal englisch.
Dann hat man wohl eine Inhaltsangabe zur dritten Folge (schnell) überflogen und ...hey, die fahren mit nem Taxi; das klingt toll. Komm', die Folge mit der Flüchtigen nennen wir "In einem Taxi nach L.A" ...neee, dann lieber: "Taxi in die Freiheit."
...also das ist echt ganz großes Kino.
Los Angeles: Total nichts sagender Titel der jegliche Mehrdeutigkeit des Originals vermissen lässt. Und Taxi in die Freiheit klingt wie der neue Rosamunde Pilcher Film. Ganz grausame Übersetzungen ...
Ich hätte es so übersetzt:
LA X hätte ich stehen gelassen, da der Fölughafen nun mal LAX heißt und jeder Deutsche sollte wenigstens wissen wofür LA steht.
What Kate does = Was Kate macht ... in S1 hat man What Kate Did ja auch wörtlich übersetzt, warum nicht auch hier?
Wie heißen wohl die folgenden Episoden?:
Spoiler anzeigen / verbergen
6.04 Meine Braut, meine Behinderung und ich
6.05 Vater in Not
:rolleyes:
- Editiert von Paulo am 02.03.2010, 14:54 -
Deutsche Episodentitel
02.03.2010, 15:40
Kipping (abcTV)
Wenn 6.05 nicht Leuchtturm heißt, sondern mit Lichthaus, oder noch schlimmer Spieglein, Spieglein auf dem Turm dann ist LOST wohl doch nur noch eine zweitklassige Angelegenheit in unserer Republik.
Ich weiß echt nicht ob ich aufgrund der Episodennamen weinen oder lachen soll :ugly:
Ich sehe mich später schon, wie ich Staffel sechs in meinem DVD Player packe und denn steht da: Folge 3 - Taxi in die Freiheit, da kriege ich schon leichte Angst :(
Zitat:
Original von mercy
Anscheinend. Echt bedauernswert, wie lieblos man mit einer Serie umgehen kann. Außerdem beweist es mal wieder, dass die Übersetzer kein LOST schauen.
Also gesehen haben sie es anscheinend doch, sonst kommt man doch niemals auf diese Übersetzung ;) :ugly:
Deutsche Episodentitel
02.03.2010, 16:32
OnceLOSTforeverLOST
Episodentitel von episode 4:
6.04: der Stellvertreter
quelle ist sky
Deutsche Episodentitel
02.03.2010, 16:39
chuck da norris
Zitat:
Original von OnceLOSTforeverLOST
Episodentitel von episode 4:
6.04: der Stellvertreter
quelle ist sky
Der erste gute Episoden Titel von Staffel sechs, bis jetzt. :P
Original von mercy
Anscheinend. Echt bedauernswert, wie lieblos man mit einer Serie umgehen kann. Außerdem beweist es mal wieder, dass die Übersetzer kein LOST schauen.
Also gesehen haben sie es anscheinend doch, sonst kommt man doch niemals auf diese Übersetzung ;) :ugly:
Ich meinte es im Bezug auf die ganze Serie, sonst hätten sie sicherlich die Anspielung auf die Folge in Staffel 2 verstanden.
Spoiler anzeigen / verbergenwieso lassen die nicht einfach LA X stehen (Doppeldeutigkeit wurde hier leider zerstört)
Spoiler anzeigen / verbergenWTF Taxi in die Freiheit? - was soll der Dreck :ugly:
die Übersetzter haben ja echt keine Ahnung :(
6x04 passt :P
mein Tipp für 6x05
Spoiler anzeigen / verbergen"Ich bin dein Vater" oder "Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm" :ugly:
wenn die das jetzt in Lichthaus übersetzen gehe ich zu denen in die Redaktion und hau denen aufs Maul
:O
"Der Leuchturm" würde gut klingen ;)
:rofl: das ist doch nicht ernsthaft denen ihr ernst :ugly: omg wie kommt man denn nur auf solche Titel? Was die sich dabei denken würde mich echt mal intressieren
@ Xabbu:
die kommen morgens in die Redaktion und denken sich:
Spoiler anzeigen / verbergen"Hey Leute ich hab gestern eine Vorschau von 6x03 gesehen. Da fuhr Kate mit einem Taxi davon. Ähm, wisst ihr was ... wir nennen die Folge einfach - Taxi in die Freiheit!" :ugly:
@ Ric gut möglich oder sie überfliegen kurz das drehbuch, sehen ah die eine da ist mal wieder auf der Flucht mit einem Taxi mh... wie könnten wir wohl die Folge nennen.... :ugly:
aber jetzt mal ernsthaft die können sich doch gar nichts bei dem Titel denken, ich könnte mir schon vorstellen, dass sie sich mehr Gedanken machen als wir uns vorstellen und genau DABEI kommt dann diese scheiße raus :D
Ich glaub, ich platze gleich!! Wie einige hier über die deutschen Episodentitel rumposaunen und ihre sarkastischen Vermutungen äußern, wie die zukünftigen Episodentitel lauten könnten, ist echt fies. Wenn einige kindische Vermutungen spoilerlastig sind, dann markiert diese bitte als Spoiler.
Spoiler anzeigen / verbergenWenn man weiß, dass 6.05 eine Jack-centric ist und liest, die Folge könnte ja "Jacks Sohn" lauten, dann ist das nur ärgerlich. Nun weiß ich, dass Jack einen Sohn hat. Na vielen Dank auch, Reno. :rolleyes: :angry:
Original von chuck da norris
Das ist mal ein richtiger Griff ins Klo und topt „Hüttenzauber“ um einiges. 8-)
Ich bleib dabei "Hüttenzauber" war und ist toll übersetzt :pah:
Zu den 3 ersten Titel muss ich sagen das Los Angeles nicht gerade toll ist, aber so schlimm ist es aber auch nicht ;) Das Taxi in die Freiheit hört sich im ersten Moment ziemlich billig an, aber ich denke schon das es halbwegs passt, zumindest gibt der Titel erstmal keinen Hinweis auf die Centric, das ist schon mal positiv, aber wie gesagt es hört sich billig an, aber wer steht nicht auf billig? ^^ :dance:
Deutsche Episodentitel
03.03.2010, 14:53
Palexx
ich finds ehrlichgesagt auch etwas daneben, wie hier gespoilt wird...
Wenn man bedenkt wie überempfindlich die meisten im ABC Bereich mit spoilen und gespoilt werden waren... :rolleyes:
dann sollte man den Leuten hier die Ungewissheit über Staffel 6 genauso lassen bzw einfach Spoilertags verwenden.
Original von Ric
hab den Leuten bei SKY jetzt eine Mail gesendet ...
mal schauen was dabei rauskommt! :grrr:
Hab schonmal versucht, denen vom Synchrostudio unsere Hilfe anzubieten, aber keine Reaktion... Hab die Mail eh irgendwo hier gepostet ;) (glaub im Synchro-Thread)
@ Mark: hab sie freundlich darauf hingewiesen das die Episodentitel sehr schlecht gewählt sind und sie mögen die Titel ändern bzw. weitere Titel besser übersetzen (manche sogar 1:1 ins Deutsche übersetzen)
Original von Ric
@ Mark: hab sie freundlich darauf hingewiesen das die Episodentitel sehr schlecht gewählt sind und sie mögen die Titel ändern bzw. weitere Titel besser übersetzen (manche sogar 1:1 ins Deutsche übersetzen)
:ugly:
mal schaun was sich tut ;)
Wieso glauben immer alle, die Sender seien für die Episodentitel verantwortlich? Für die komplette Übersetzung einer Staffel vom Englischen ins Deutsche sind die Synchronstudios bzw. die Dialogregie verantworlich. Der Sender strahlt die Folgen nur aus, hat aber nichts mit der Lokalisierung bzw. den Episodentiteln zu tun.
Verantwortlich für die Lokalisierung von LOST ist hierzulande Arena Synchron Berlin. Dialogregie führt Timmo Niesner (der btw auch die deutsche Stimme von Randy Nations ist).
Kannst denen vielleicht ja mal ne Mail schreiben, mit der Bitte, diese an Herrn Niesner weiterzuleiten: produktion@arena-synchron.com
Echt krass wie viele Sachen in dem Thread noch nicht als Spoiler markiert sind, müsste echt mal geändert werden. Für Staffel 6-nicht-Kenner stehen hier viel zu viele Infos frei rum.
Denke mal das ein Episoden Titel schon spoilern kann, von daher würde ich sagen das man immer gespoilt werden kann wenn man Episodentitel liesst, auch in der TV-Zeitung!
Ich erinnere nur an die Dexter Folge 1.12 mit dem deutschen Titel...
Original von Milo Rambaldi
Gibts was neues bezüglich der deutschen Titel nach 6.07 ?
Lt. Foxchannel.de wird 6x08
Spoiler anzeigen / verbergenwie im Original "Recon" heißen
:dunno:
EDIT:
Bzgl. Vermutugen für die nächsten Folgen tu' ich mir grad etwas schwer....
Mal schauen:
Spoiler anzeigen / verbergen
6x09 - Ab Aeterno (hoffentlich)
6x10 - Das Paket :ugly:
6x11 - Was lange währt.....
6x12 - Alle lieben Hugo
6x13 - Der letzte Rekrut
Ist noch nichts raus. Bisher ist ja noch nichtmal 100% sicher, ob 6.07 wirklich "Dr. Linus" heißt. Ich vermute, die synchronisieren, bzw. legen die Titel gestaffelt fest. In Staffel 4 gab es auch mal dieses "Problem", dass weitere deutsche Titel erst bekannt waren, als einige Folgen davon schon auf Sky/Premiere liefen.
Meine Tipps:
6.08 Aufklärung
6.09 In die Ewigkeit
6.10 Das Paket
6.11 Glücklich und Zufrieden
6.12 Alle lieben Hugo
6.13 Der letzte Rekrut
da 2x13 "the long con" auf deutsch "lannger atem" heißt, finde ich nicht schlimm das recon mit kundschafter übersetzt wird und so die anspielung sowieso verloren ginge...(ähnlich wie bei "what kate did/does")
allerdings finde ich es schade, dass der lateinische name von 6x09 nicht übernommen wurde... bei "tabula rasa" bzw "deus ex machina" wurds doch auch so gemacht;)
"Tabula Rasa" und "Deus Ex Machina" sind aber gebräuchliche Begriffe und Redewendungen in der deutschen Sprache, während Ab Aeterno eher weniger "bekannt" ist.
Deutsche Episodentitel
05.05.2010, 16:03
T4Wizzel
Zitat:
Original von mercy
"Tabula Rasa" und "Deus Ex Machina" sind aber gebräuchliche Begriffe und Redewendungen in der deutschen Sprache, während Ab Aeterno eher weniger "bekannt" ist.
ja, das stimm natürlich auch :-)
ich finde den gewählten titel auch nicht schlecht, jedoch etwas weniger episch! ;)
Hier gibt es noch die weiteren Titel. Weiß aber nicht, ob das offiziell bestätigt ist. Auf der Sky-Seite steht noch "The Candidate". Was für "korrekte Titel" spräche, wäre die völlig andere Übersetzung von 6.16.
Original von mercy
"Tabula Rasa" und "Deus Ex Machina" sind aber gebräuchliche Begriffe und Redewendungen in der deutschen Sprache, während Ab Aeterno eher weniger "bekannt" ist.
Das Argument wäre allerdings insofern hinfällig, als ich glaube, dass "Ab aeterno" auch in der englischen Sprache nicht sehr gebräuchlich ist. ;)
Ich weiß ja nicht, inwieweit die Folgen bereits synchronisiert, bzw. das Buch geschrieben ist, oder ob die restlichen Titel überhaupt stimmen. Mal abwarten.
So, es gibt nun einen weiteren deutschen Episodentitel, seltsamerweise jedoch nur für 6.16, während die für 6.14 und 6.15 immer noch nicht in der deutschen Version vorliegen:
Gut, dass die andere Meldung dann doch nur eine Ente war. Das gab's aber schonmal, dass 1-2 Titel dazwischen erst später übersetzt worden. Wird aber wohl die nächsten Tage kommen, da die Folge ja bald laufen werden.
Wikipedia ist für'n Arsch. Die "wussten" schon vor Staffel 6 angeblich, wer welche Centrics hat, wobei es dann zu 95% falsch war. Genauso wurden einige deutsche Titel auf gut Glück hinzugefügt. Am Ende war es dann auch falsch. Also als Quelle kann man das nicht benutzen.
Deutsche Episodentitel
10.06.2010, 22:32
FreeX
Dann halt die andere Quelle, deren Link ich vergessen hab.. da wurden die Titel, die vorher bekannt wurden (vor Sky) fast alle auch als echt eingestuft.
Du meinst sicherlich diese Seite. Naja, da stand zunächst auch "Jenseit des Meeres" und der Rest war auch nur 1:1-Übersetzungen von den Titeln, die noch nicht feststanden, wovon ja letztendlich die Meisten zutrafen. Ich denke, die Sky-Seite war da immer am schnellsten und eh am zuverlässigsten.
Deutsche Episodentitel
19.06.2010, 16:45
Ellie
Wow, die Titel der beiden letzten regulären Folgen (6.15 + 6.16) sind ja unheimlich viel versprechend. Lässt ja hoffen, dass das Tempo der letzten Folge beibehalten wird und dann noch im Final gesteigert wird. Ich freu' mich.
Ich habe das immer so gesehen, dass die Übersetzer (sehr häufig) einfach ein Wort oder einen Satz genommen haben, welcher auch in der Folge gesagt wird.
Hab da jetzt zwar nicht immer direkt aufgepasst, aber im nachhinein viel mir das oft auf, dasss dies der Fall war. :)
Aber ob das immer so war (?) - Keine Ahnung, mir eigentlich auch egal, da ich die Titel immer erst nachher gelesen habe :D
