LOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

Suche

Registrieren

Premiere- & Fox-Board > Deutsche EpisodentitelLOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

In diesem Thread befinden sich 382 Posts. Er wurde 72307 mal gelesen.
[ Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ]

120 Posts: Lost One

Zitat:

Original von Killua
aber auf den satz bin ich auch gespannt

wird wohl wieder ne diskussion im synchro board geben

Oh je... Ich seh es schon kommen

Das wird eine MEGA-Diskussion werden :rolleyes:

Once up on a Time...
There was an Island...

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

3x16 wird EINE VON UNS heißen. Es geht also um eine weibliche Figur.

Gast

weiß schon jemand wie die folgen nach 3x16 heißen, bei lostpedia gibts die deutschen titel erst bis 3x16.

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Hm, mit der Synchronisation müssten sie ja schon allmählich bei den letzten Folgen angelangt sein. Wahrscheinlich hat sie noch keiner bei Premiere und Lostpedia aktualisiert, oder die Informationen wurden noch nicht preisgegeben, warum auch immer.

Gast

Bei Premiere standen Catch 22 und D.O.C. unübersetzt, würde ja bei beiden Sinn machen. Das buch bzw. der Film heissen auf Deutsch auch Catch 22. Bei "The Brig" steht dabei, dass der deutsche Titel noch folgt, oder so.

2483 Posts: Hunter
Retired

D.O.C. könnten sie ja mit T.D.E. übersetzen.

Gast

ich glaub das D.O.C. und Catch 22 ihren namen beibehalten.

Gast

so hab die nächsten titel auf deutsch:

- 3x17: Catch-22 (catch-22)
- 3x18: Tag der Empfängnis (D.O.C.)
- 3x19: Im Loch (the brig)
- 3x20: Der Man hinter dem Vorhang (the men behind the courtain)

2483 Posts: Hunter
Retired

Zitat:

Original von chuck da norris
so hab die nächsten titel auf deutsch:

- 3x17: Catch-22 (catch-22)
- 3x18: Tag der Empfängnis (D.O.C.)
- 3x19: Im Loch (the brig)
- 3x20: Der Man hinter dem Vorhang (the men behind the courtain)

Tja, was hab ich Oben gesagt, wie man die 3x18 übersetzen könnte?

Gast

du hattes recht aber es wird ausgeschrieben.

und catch-22 hat seinem namen behalten so wie ich es gesagt hab.

- Editiert von chuck da norris am 15.06.2007, 12:39 -

3300 Posts: Leader
Moderator

Zitat:

Original von chuck da norris

- 3x20: Der Man hinter dem Vorhang

*Ein dickes fettes Grinsen*

Gast

oh ja freu mich auch schin mega auf die episode, der name sagt ja schon alles.

3300 Posts: Leader
Moderator

Ich stell mir da so jemanden vor, der sich versucht hinter nem Vorhand zu verstecken, man aber seine Füße noch sieht. :ugly:

Die Episodennamen sind viel zu sehr am Original gehalten. Da hätte man sich auch besseres ausdenken können. Aber ist halt schwer, weil die einfach Buchtitel oder Metaphern benutzen ...

Gast

Zitat:

Ich stell mir da so jemanden vor, der sich versucht hinter nem Vorhand zu verstecken, man aber seine Füße noch sieht. [ :ugly:

]

wie sollte es auch anderster sein. :ugly:

Zitat:

Die Episodennamen sind viel zu sehr am Original gehalten. Da hätte man sich auch besseres ausdenken können. Aber ist halt schwer, weil die einfach Buchtitel oder Metaphern benutzen ... [

]

das stimmt aber net immer ich erinnere nur an episode 3x11 die hieß im englischen "enter77" und im deutschen "die flamme". aber ma ganz ehrlich, warum sollten die deutschen episoden andere titel haben. das macht doch auch kein sinn, solange es noch etwas mit der folge zu tun hat, ist doch alles gut.

3849 Posts: Leader
Stranger in the Crowd

Genau. Mal wird gemotzt, wenn der Titel wörtlich übersetzt wird,(weil´s doof klingt) mal wenn er sinngemäß übersetzt wird.(weil´s anders klingt) Wenn er die Folge widerspiegelt, ist´s doch gut.

1745 Posts: Hunter
Frau Doktor

Ich bin ja nur gespannt auf Trough the looking glass

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

Naja da das ja auch vom Buchtitel abgeleitet ist gibt es da ja auch schon ne Übersetzung die wahrscheinlich verwendet wird.

1745 Posts: Hunter
Frau Doktor

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

1745 Posts: Hunter
Frau Doktor