LOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

Suche

Registrieren

Premiere- & Fox-Board > Deutsche EpisodentitelLOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

In diesem Thread befinden sich 382 Posts. Er wurde 67564 mal gelesen.
[ Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ]

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

@mike
Einen Versuch wäre es wohl wert

Ansonsten auch das Finale absolut in Ordnung übersetzt, es geht doch...

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Zitat:

Original von Jack23
@mike
Einen Versuch wäre es wohl wert

Ansonsten auch das Finale absolut in Ordnung übersetzt, es geht doch...

OK, den Spaß gönn ich mir. Weiß jemand, ob die Titel auch vom Synchronisationsstudio festgelegt werden?

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Ich denke mal von den Drehbuch-Autoren, die mit der Übersetzung zu tun haben.

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Na gut, hab mal die Mail verfasst, was sagt ihr dazu? Kann ich die so absenden?

Zitat:

Sehr geehrte Damen und Herren!

Aufgrund einiger in der letzten Zeit ziemlich unglücklich gewählten Übersetzungen zu Episodentitel der US-Erfolgsserie 'Lost' bieten wir Ihnen, als eine Gruppe begeisterter Fans und Kenner der Originaltitel & -folgen, für die finale sechste Staffel unsere Hilfe bei der Übersetzung besagter Folgentitel an.

Beispiele für wenig gelungene Übersetzungen bieten folgende Episoden (Auszug):

Die Operation (Something nice back home)
Hüttenzauber (Cabin Fever)
Zurück in die Zukunft (Whatever happened, happened) (!!!!!!!!)
Das Imperium schlägt zurück (Some like it hoth)

Besonders schlimm sind auch Episodentitel, die schon zu viel über den eigentlichen Inhalt der einzelnen Folge verraten. Besonders zu erwähnen wäre hier die dritte Episode der fünften Staffel (Die Bombe anstatt Jughead) und das Finale der vierten Staffel (Die Rückkehr statt There's no place like home).

Bitte um Rückmeldung ob die angebotene Hilfe unsererseits erwünscht ist. Wir würden uns freuen!

Mit freundlichen Grüße

Michael Ecker

- Editiert von mike15 am 15.06.2009, 22:04 -

10158 Posts: Jacob Loves Me!
Boxman

Klasse, dass du dir die Arbeit gemacht hast, mike. :y:

Ich hab zwar keine Ahnung von solchen E-Mails; aber ich finde, deine klingt gut. Ob sie Aussichten auf tatsächlichen Erfolg bei S6 hat, weiß ich nicht so recht. Doch einen Versuch ist es absolut wert.

(Wobei ich ja den deutschten Titel zu 5.13 gar nicht so schlimm fand... Lalala

)

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Viel Glück, aber ich denke, die werden das Angebot ignorieren.

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

@mike
Ich finde es klingt ganz gut. Mal sehen ob es eine Antwort gibt.

25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o

Also ich finde die deutschen Titel für Staffel 5 jetzt wirklich nicht so schlecht, wenn ich gerade die von Staffel 1 mir ansehe, dann weiß ich was schlecht ist

Und Hüttenzauber ist nach wie vor nicht schlecht gewählt! Das mit dem Imperium finde ich auch ziemlich gut! Außerdem werden das jetzt nicht 20 Leute besprechen, sondern 1 oder 2 Leute werden sich da nur Gedanken machen und bekanntlich kann man es eben nicht jedem recht machen :rolleyes:

Meine Serienstände:

Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)

"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"

"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."

"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"

"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."

*** Meine Moviebase ***

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

OK, Mail ist mittlerweile draußen, mal schauen

Letztes Mal kam die Antwort eigentlich relativ rasch, hoffe mal, dass diesmal überhaupt geantwortet wird

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Bis heute noch keine! :angry:

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

Hm, scheint sie wohl nicht so zu interessieren.

Gast

Mal zur Übersicht alle Episodentitel der Staffel 5

5.00 Deutescher Titel Fox (Originaltitel)

Staffel 5

5.01 Weil du gegangen bist (Because You Left)
5.02 Die Lüge (The Lie)
5.03 Die Bombe (Jughead)
5.04 Der kleine Prinz (The Little Prince)
5.05 Dieser Ort ist der Tod (This Place is Death)
5.06 316 (316)
5.07 Leben und Tod des Jeremy Bentham (The Life and Death of Jeremy Bentham)
5.08 Lafleur (LaFleur)
5.09 Namaste (Namaste)
5.10 Deswegen bin ich hier (He's Our You)
5.11 Zurück in die Zukunft (Whatever Happened, Happened)
5.12 Tot ist Tot (Dead is Dead)
5.13 Das Imperium schlägt zurück (Some Like It Hoth)
5.14 Die Variable (The Variable)
5.15 Der Anführer (Follow the Leader)
5.16 Der Vorfall 1 (The Incident)
5.17 Der Vorfall 2 (The Incident)

Ich hoffe mir ist kein Fehler unterlaufen :-)

, sonst bitte korrigieren.

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

@ Auge: Müsste so stimmen

4815 Posts: Leader

@5.13

Ich schätze sie bezeihen sich da auch "Hoth" dem Planeten aus Star Wars und wollten deshalb auch was mit Star Wars einbringen :rolleyes:

Winter is coming

Meine Serien 2011

Meine Filme 2011

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Zitat:

Original von Rowe
@5.13

Ich schätze sie bezeihen sich da auch "Hoth" dem Planeten aus Star Wars und wollten deshalb auch was mit Star Wars einbringen :rolleyes:

Ja sicher, dass ist ja im Original auch der Fall.

Immerhin gibt es auch einige (tolle :mcdreamy

Star Wars-Dialoge in der Folge. Allerdings gebe ich dir recht, es hätte nicht unbedingt eine SW-Referenz im Titel sein müssen... :rolleyes:

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

Zitat:

Original von mike15

Zitat:

Original von Rowe
@5.13

Ich schätze sie bezeihen sich da auch "Hoth" dem Planeten aus Star Wars und wollten deshalb auch was mit Star Wars einbringen :rolleyes:

Ja sicher, dass ist ja im Original auch der Fall.

Immerhin gibt es auch einige (tolle :mcdreamy

Star Wars-Dialoge in der Folge. Allerdings gebe ich dir recht, es hätte nicht unbedingt eine SW-Referenz im Titel sein müssen... :rolleyes:

Und ich sage es nochmal: Mit "Zurück in die Zukunft" größter Fehlgriff in der Namensgebung :rolleyes:

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Zitat:

Original von Jack23

Zitat:

Original von mike15

Zitat:

Original von Rowe
@5.13

Ich schätze sie bezeihen sich da auch "Hoth" dem Planeten aus Star Wars und wollten deshalb auch was mit Star Wars einbringen :rolleyes:

Ja sicher, dass ist ja im Original auch der Fall.

Immerhin gibt es auch einige (tolle :mcdreamy

Star Wars-Dialoge in der Folge. Allerdings gebe ich dir recht, es hätte nicht unbedingt eine SW-Referenz im Titel sein müssen... :rolleyes:

Und ich sage es nochmal: Mit "Zurück in die Zukunft" größter Fehlgriff in der Namensgebung :rolleyes:

Ich erinnere nochmals an:

Die Bombe
Die Operation
Die Rückkehr (!)

Im Loch (hab ich bis heute nicht verstanden

)
Der Auftrag
...

Aber du hast natürlich insofern Recht, 5x11 ist auch ziemlich krass

1251 Posts: Scout

Also mein persönlicher Favorit ist immer noch "Hüttenzauber". Ich habe nämlich einen Adventstee, der so heißt. :ugly:

Irgendwie entsteht in meinem Kopf bei dem Titel immer das Bild von Christian, der in der Hütte im Schaukelstuhl sitzend genüsslich meinen Tee mit Zimt und Apfel schlürft.

Böser, großer, evil Klappstuhl

10158 Posts: Jacob Loves Me!
Boxman

@mike15 und "Im Loch": Für mich auch der mit Abstand schlimmste Titel bisher. Und einer der wenigen, die ich wirklich nicht nachvollziehen kann. Sogar die Titel zu 5.11 und 5.13 finde ich akzeptabel (obwohl man den in 5.11 wahrlich nicht hätte so verfälschen sollen).

Was den deutschen Namen zu 3.19 betrifft: Lockes Vater wird ja in der Gefängniszelle der Black Rock gefangen gehalten ("The Brig" ). Und "im Loch" ist eben ein umgangssprachlicher deutscher Ausdruck für "im Gefängnis". Oder soll es zumindest sein.

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Im Loch ist ein Ausdruck für im Gefängnis? Hab ich noch nie gehört.

Bei uns hieße das dann: Im Hef'n

@Moira: Hüttenzauber ist auch toll, ich kenne die Teesorte auch

Hab ich deswegen nicht genommen, weil es nicht soooooooooooo verfälscht ist (also ne Übersetzung halt, aber es is natürlich ganz was anderes gemeint

)