| Premiere- & Fox-Board > SynchronisationLOST-fans.de Forum - Synchronisation |
|
Staffel 3 ist auf Premiere im März gestartet, oder? Diesmal fängts auf ABC ja erst im Februar an, dafür läufts am Stück, ich denke mal, dass Premiere Ende März/Anfang April mit der Ausstrahlung beginnen wird.
| |
|
Also Staffel 3 lief im Oktober 06 in den USA an, und auf Premiere glaub ich um Ostern 07 rum. Jetzt läuft Staffel 4 Anfang 08 in den USA...... wer weiß? Aber vor Ostern 08 wohl auf keinen Fall. 
| |
  
Moderator |
Naja, aber in USA gab es ja diese große Pause, bei Premiere nicht. Also war nach der 6./7. Folge nicht mehr so ein großer Zeitraum zwischen den beiden Erstausstahlungen.
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
 |
Gestern habe ich im Kino bei "Daddy ohne Plan" Lothar Hinzes Stimme erkannt, wo er einen Kommentator des Football-Spieles synchronisierte. Zumindest scheint er nun wieder seine Arbeit aufgenommen zu haben, ob er aber in der 4. Staffel als Locke zurückkehrt wage ich aber zu bezweifeln. 
| |
9396 Posts: On Jacob's List
Doc
 |
Wäre jetzt vielleicht auch nichtmehr so gut, nachdem jemand anderes die koplette season 3 gesprochen hat.So gerne wechslen die Verantwortlichen ja auch nicht hin und her.
| |
3849 Posts: Leader
Stranger in the Crowd
 |
Mist, verdammter.. ich will Lockes alte Stimme zurück. 
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
 |
Jetzt hab ich mich endlich an die neue Stimme gewöhnt, deshalb ein klares  für einen back to the roots Wechsel 
 Meine Serienstände: 
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
   
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
Gast |
@luke: ich fand die alte aber auch besser und würd mich damit eher anfreunden können, kommt der original stimme irgendwie am nähsten find ich 
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
|
@MuggelJo: Ja klar war die besser, aber noch 23 Folgen wieder alles zurück ist auch nicht das Wahre und wer weiß wieviel Screentime Locke überhaupt noch bekommt  Ist jetzt kein Spoiler oder sowas in der Art
Meine Serienstände:
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
Ich denke, Locke wird bis zum Ende dabei sein. Dafür ist sein Charakter zu wichtig. Vor allem nach dem Staffel 3 Ende. Ich würde auch eher zu Lothar Hinze neigen, aber im Endeffekt ist es mir auch egal geworden, da der Ernst Meincke auch eine klasse Arbeit macht.
| |
Gast |
Zum Thema Premiere = keine 4. Staffel
@mercy:
Gegen die Deutsche Synchronisation kann mann wirklich fast nichts aussetzen, sie ist gut.
Ich habe Lost jetzt drei Staffeln lang mit Syncro geguckt und bin nun umgestiegen. Das Original ist viel authentischer als die Syncro, alles kommt noch einen ticken glaubwürdiger rüber. Kurze Eingewöhnung mit den Originalstimmen, noch die Untertitel von Willow und das Lost-Vergnügen ist perfekt!.......nur zu empfehlen !
- Editiert von redmagic am 17.04.2008, 02:31 -
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
|
| Zitat: | Original von redmagic
Das Original ist viel authentischer als die Syncro, alles kommt noch einen ticken glaubwürdiger rüber. Kurze Eingewöhnung mit den Originalstimmen, noch die Untertitel von Willow und das Lost-Vergnügen ist perfekt!.......nur zu empfehlen !
|
Kann ich genauso unterschreiben
Meine Serienstände:
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
Gast |
Da ich eben gelesen habe das selbst ein paar ABC Leute auf FOX umsteigen, hier nun meine Frage:
Wo liegt eigentlich der Reiz als ABC-ler, die Folgen nochmal auf Deutsch zu sehen ?
Ich für meinen teil, bin bei Season 4 auf Original umgestiegen. Da es wie ich finde um einiges authentischer wirkt, und mit Willows Untertitel einfach perfekt ist, möchte ich die Deutschen Stimmen eigentlich gar nicht mehr hören...das würde mich nur verwirren. Ich könnte mich jetzt niemals wieder von den Originalstimmen trennen.
Also, wo liegt der Reiz für ABC Leute ?
Nur so aus Neugier....ist nicht böse gemeint. 
Die deutsche Syncro, ist für sich gesehen wirklich sehr gut.
- Editiert von redmagic am 23.05.2008, 10:55 -
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
|
Ganz einfach:
1. Ich bin Deutschsprachig
2. Mein Englisch ist nicht so gut
3. Ich kann mich dann besser auf die Details konzentrieren, weil ich nicht UT lesen muss
4. Die Syncro ist wirklich sehr sehr gut, bis auf 2 Stimmen (Hurley und Desmond)
Also ist bin auf jeden Fall schon ziemlich heiß auf Mitte Juni 
Meine Serienstände:
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
Gast |
| Zitat: | Original von Luke
1. Ich bin Deutschsprachig
2. Mein Englisch ist nicht so gut
3. Ich kann mich dann besser auf die Details konzentrieren, weil ich nicht UT lesen muss
4. Die Syncro ist wirklich sehr sehr gut, bis auf 2 Stimmen (Hurley und Desmond)
|
Bei Punkt eins und zwei kann ich nur zustimmen das sind wohl die größten Gründe.
Wobei Punkt zwei nach den erten mal schauen auch weg fällt.
| |
Gast |
@Luke:
Aber generell bevorzugst du mittlerweile auch die US-Version, oder ?
In deinem vorherigen Post in diesem Thread, hast du ja auch gemeint das es authentischer ist.
Bei mir ist es auf jeden fall so das ich die Originalstimmen jetzt sehr zu schätzen gelernt hab und die "künstlich aufgesetzten" dt. Stimmen vergessen will. Naja, is wohl so ne psychologische Geschichte.
Das macht wahrscheinlich jeder anders....
- Editiert von redmagic am 23.05.2008, 11:19 -
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
|
@redmagic: Was heißt bevorzugen? Ich sag es mal so: Beide Versionen haben Vorteile, den es ist ja unrealistisch das die deutsche Syncro zeitgleich mit den Original zu sehen ist, also ist da schon der Pluspunkt Nr.1 und Pluspunkt Nr.2 ist das die ganze Sache im Original schon eine ganz besondere Atmosphäre hat und es auch authentischer wirkt!
Also ich sag es auch mal so, so wie ich die Folgen von ABC bekomme so besorge ich mir auch die Folgen von Fox, auf Pro7 warte ich auf jeden Fall nicht
Meine Serienstände:
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
Gast |
Ich hab es schonmal gesagt: ich finde beide Versionen gut.
Englisch müsste Muttersprache sein und man müsste obendrein darin sehr geübt sein, um LOST in der Originalversion stets100% zu verstehen und zu genießen.
Und das ist offensichtlich nicht mal der Fall bei zahlreichen US-Staatsbürgern, wenn man mal so auf die Fuselage surft.
Die Synchronisation ist eine eigenständige Kunstform. Und die ist bei LOST einfach hammergut, weil sie bei den wichtigsten Charakteren übergenial besetzt ist.
Wäre ich muttersprachlich Amerikaner, mit guten Deutschkenntnissen, würde ich mir wahrscheinlich (zusätzlich) die synchronisierten Folgen besorgen.
Das ist echt ein guter Job, der da gemacht worden ist. Und ich freu mich deswegen richtig echt wirklich krass auf Staffel 4 auf Deutsch, obwohl ich bestimmt jede Folge bereits schon 3 mal geguckt habe.
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
Naja, ich bleibe bei Deutsch, weil ich, glaube ich, noch nie wirklich was im Original angeschaut habe. Musicalfilme mal ausgeschlossen. Und Untertitel nerven ziemlich, wenn der Blick meist nach unten klebt.
| |
Gast |
@mercy
So schlimm ist das aber auch net man bekommt noch genug vom Geschehen mit und meistens schaut man die Folge eh mindestens zwei mal, so geht es mir zummindestens.
| |
Gast |
Auf jeden Fall gehen in einer Übersetzung regelmässig Sinnbestandteile verloren.
Daher muss man meines Erachtens möglichst Sachen, die einem echt wichtig sind im (klingonischen, das ist jetzt ein pun) Original konsumieren.
Gut, das kann ich auch nicht, denn ich verstehe nicht fließend englisch. Josh Holloways Kaugummigerede verstehe ich gar nicht, auch nicht beim 815malsten nicht.
Aber dafür gibt es ja Transcripts und natürlich die meistens sehr extrem gute Übersetzung von Willow, die einem die Lücken schließen helfen.
| |
7002 Posts: Survival Expert
We own the night
 |
| Zitat: | Original von Luke
Ganz einfach:
1. Ich bin Deutschsprachig
2. Mein Englisch ist nicht so gut
3. Ich kann mich dann besser auf die Details konzentrieren, weil ich nicht UT lesen muss
4. Die Syncro ist wirklich sehr sehr gut, bis auf 2 Stimmen (Hurley und Desmond)
Also ist bin auf jeden Fall schon ziemlich heiß auf Mitte Juni |
*unterschreib bis auf Punkt 4*
Die deutschen Synchronstimmen finde ich alle sehr gut und habe nichts dran auszusetzen. Besonders Punkt 3 ist natürlich jetzt der wichtigste in meinen Augen. Aber anders als Luke warte ich jetzt auf die P7 Ausstrahlung Anfang 2009 und schaue mir nicht die FOX Ausstrahlung an.
| |
© 2024 pScript | Icons by dryIcons | Regeln & Disclaimer
|
LF
WF
Login
Suche
Registrieren
Synchronisation - 16.09.2007, 22:04:51
