LOST-fans.de Forum - Synchronisation

Suche

Registrieren

Premiere- & Fox-Board > SynchronisationLOST-fans.de Forum - Synchronisation

In diesem Thread befinden sich 659 Posts. Er wurde 127899 mal gelesen.
[ Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ]

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

So oder so ähnlich ist es wohl auch gelaufen. Trotzdem versteh ich es nicht, weil "sub" nunmal klar die Abkürzung von submarine ist :ugly:

11275 Posts: Jacob Loves Me!
Mel's Pornflake

Zitat:

Original von Jack23

Zitat:

Wobei...wie will man auch SUB im deutschen gscheit übersetzen das es DIE Bedeutung hat?

Zum Beispiel mit U-Boot. :ugly:

Wäre zumindest sinngemäß das richtige gewesen.

Das wäre im deutschen meiner Meinung nach aber schon wieder ZU offensichtlich gewesen...

876 Posts: Button Pusher

Und wenn wir es irgendwann mal zu sehen bekommen, kommt dann der Aha-Effekt, weil wir ja noch nie vorher was davon gehört haben

2483 Posts: Hunter
Retired

Ich nehme auch mal diesen Thread - schliesslich heisst dieser ja so schön "Synchronisation".

Als ABC'ler kann ich leider auch nicht viel mit der deutschen Synchro anfangen. Muss aber auch sagen, dass es durchaus sehr gute Synchronisationen/Personen hat. Die Stimme von Mr. Ekko find ich jedoch mehr als nur mühsam in Deutsch. Ich hab jetzt gerade die 3.05 gesehen - seine Stimme nervt mich. Zumal einfach auch immer wieder komisch übersetzt wird. Ein "you speak to me, if I were your brother" wird zum "du sprichst zu mir als ob DU mein Bruder wärst". Und der Schlusssatz von Locke wird mit "ihr seit die Nächsten" übersetzt. Im englischen sagt Locke "we're next" was ich somit eher mit "wir sind die nächsten" übersetzen würde. Aber in diesem Fall ist dies wirklich nur ein kleines Detail....

Zum Teil geht halt auch der Originalwitz verloren. Wenn Sawyer "shoot" statt "shocked" versteht, ist dies natürlich zum schiessen

. Naja, immerhin hat man mit "gekillt" - "gegrillt" das Beste daraus gemacht...

Ansonsten denk ich auch, dass die Synchro-Leute zum Teil die Story halt zu wenig kennen und somit ein eigentlich wichtiges "sub" also "Boot" übersetzen.

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

Kann dir da in allem nur zustimmen Conzi

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Naja, dass mit Sawyers Wortwitz finde ich im Deutschen sogar besser, da es sich optimaler reimt als das englische Original.

8856 Posts: On Jacob's List
Headcase

@mercy: öhm naja irgendwie reimt sich das schon besser

aber shooted und shocked klingt im typischen nuschel-ich-kaue-kaugummi-english beinahe identisch...vor allem wenn das schnell in einem satz geblubbert wird

da hörste den unterschied selbst nicht unbedingt --> der witz kommt also super rüber

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

finds original mit shoot und shocked besser, aber man muss zugeben, wie conzi schon erwähnt hat, dass im deutschen in der szene das beste rausgholt wurde.

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Achso, ihr habt das falsch geschrieben, oder? Sicher wird da "shot" (also Vergangenheit) gesagt. Naja, hängt viel mit der Aussprache und dem Dialekt mit ab, aber rein textlich gesehen favorisiere ich dennoch die deutsche Variante.

8856 Posts: On Jacob's List
Headcase

jup stimmt (hatte mich vorher schon gefragt, wie die das anstellen wollen)

is im grunde kein wirklicher spoiler, da nix von der handlung veraten wird

nur zur sicherheit in den tags 8-)

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

@mercy

ups ja stimmt. hatte ich einfach so übernommen ohne nachzudenken Lalala

2483 Posts: Hunter
Retired

Ja natürlich "shot". Sollte mal wieder zur Schule - mein schriftliches Englisch war auch schon besser... :heul:

Sorry!

Desmond find ich auch ein gutes Beispiel. Wenn man ihn im Original kennt mit seinem wunderbaren, speziellen Akzent, ist man von der deutschen Version einfach enttäuscht.

Und noch einer zum Thema "schwierig zu übersetzen": Wenn Charlie in der ersten Staffel auf der Suche nach Boones Blutgruppe ist und danach sagt "i don't know my bloody blood type" kann man dies einfach nicht auf Deutsch übersetzen.

Aber wie auch immer - ist halt Geschmacksache.

8856 Posts: On Jacob's List
Headcase

ich muss aber sagen, dass die deutsche stimme von jack cooler ist als die im original (irgendwie zu hoch)

die meisten amis quieken nur vor sich hin (wenn man versteht was ich meine...alle ne oktave höher als die deutschen

E ist trumf würd ich das ausdrücken (man muss mich nicht verstehen :ugly:

)

120 Posts: Lost One

Nun, Ich bin zwar ABCler aber da ich PREMIERE-Abonennt bin schaue ich mir die Folgen der 3. Staffel auch in Deutsch an.
Vor allem dieses Jahr hat PREMIERE aus der ganzen Sache ein tolles Ding gemacht und einige Deutsche Zuschaer (die PREMIERE-Abonennten natürlich) können die 3. Staffel mit gerade mal 10 Folgen Unterschied zur Amerikanischen Reihe ansehen.
Das gab es in der Vergangenheit noch nie!

Da die Ausstrahlung der Folgen aus den USA und Deutschland ziemlich nah beieinander liegt, kann man auch eher was zum Thema Übersetzung sagen.

Nun, es ist klar dass so eineges vom Amerikanischen Original ins Deutsche verloren gehen.
Da ist eigentlich auch nicht weiter schlimm.
Es gibt halt Momente (wie dieses happy=zufrieden *

hust* aus Folge 3.01) die eine komplette Folge ruinieren.
Es gibt aber auch Momente in Deutschen Folgen die viel besser rüberkommen als im Englischen.
Bestes Beispiel Folge 3.06.
Sie lief schon vergangene Woche auf PREMIERE-Direkt und ich war einfach nur begeistert!
Deshalb schreibe ich auch folgendes als SPOILER damit ich den Leuten die diese Episode noch nicht gesehen habe den Spaaß an der Freude nehme:

Man muss auch die positiven Dinge anspielen und nicht nur die negativen aussuchen...

Once up on a Time...
There was an Island...

Gast

Zitat:

Original von Killua
ich muss aber sagen, dass die deutsche stimme von jack cooler ist als die im original (irgendwie zu hoch)

die meisten amis quieken nur vor sich hin (wenn man versteht was ich meine...alle ne oktave höher als die deutschen

E ist trumf würd ich das ausdrücken (man muss mich nicht verstehen :ugly:

)

Das liegt aber daran, wie ich diesem Thread auch gelernt habe, dass die (deutschen) Premiere Folgen aufgrund der Umrechnungen vom Film-Format (24 Bilder/sec) nach PAL (25 Bilder/sec) ca. 4% schneller laufen als die Originalen. Wenn du also die Premierefolgen mit der englischen Tonspur schaust, erscheinen alle Stimmen etwas höher, als sie eigentlich sind!

Zitat:

Original von Conzi
Desmond find ich auch ein gutes Beispiel. Wenn man ihn im Original kennt mit seinem wunderbaren, speziellen Akzent, ist man von der deutschen Version einfach enttäuscht.

Und noch einer zum Thema "schwierig zu übersetzen": Wenn Charlie in der ersten Staffel auf der Suche nach Boones Blutgruppe ist und danach sagt "i don't know my bloody blood type" kann man dies einfach nicht auf Deutsch übersetzen.

das mit den Dialekten hatte ich ja oben auch schon erwähnt, da sind ja auch neben Des die von James, Charlie, Kate und Claire (die Ausländer wurden ja ganz gut synchronisiert, wobei mir das eigentlich bei Spielfilmen auf den Senkel geht, wenn z.B. Penelope Cruiz den ganzen Film mit spanischen Akzent blubbert, das muss nicht sein. Bei LOST muss es aber sein, sonst wäre es nicht autentisch!)

und bloody blood type kann man ganz einfach übersetzen..
ich glaube nicht, dass die eingefleischten Engländer da überhaupt einen Zusammenhang sehen zw. bloody und blood..
das ist so wie im Deutschen, wenn du beim Grillen sagts "scheiß Wurst lieber Kotelette", dann denkst du ja auch nicht an braunes inner Schüssel..

8856 Posts: On Jacob's List
Headcase

@casi: naja ich find das allgemein so...also überall
die amis ham irgendwie höhere stimmen als zum beispiel die deutschen

naja eher quitschigere (richtung e ^.-) imo

2483 Posts: Hunter
Retired

Zitat:

Original von Killua
@casi: naja ich find das allgemein so...also überall
die amis ham irgendwie höhere stimmen als zum beispiel die deutschen

naja eher quitschigere (richtung e ^.-) imo

Killua Du hast recht. Die Deutschen sind halt einfach männlicher und haben tiefere Stimmen.

Na gut, die Amis können auch anders. Nimm mal James Earl Jones...wenn das keine tiefe Stimme ist, dann weiss ich auch nichts. Ich sag nur "yes master!".

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

Zitat:

Na gut, die Amis können auch anders. Nimm mal James Earl Jones...wenn das keine tiefe Stimme ist, dann weiss ich auch nichts

Wollte ich aber auch meinen. Halte diese Länderunterscheidung für Quatsch, es gibt eben überall solche und solche. :rolleyes:

Gast

Naja, alles in allem ist die Synchro doch auch immer ein bissl Geschmacksache. Klar ist im Original meist alles ein bisschen authentischer, aber das ist ja auch ganz natürlich. Interessiert doch aber auch nur die Leute die englisch können, englische Muttersprachler sind oder so. Was will man denn als Deutscher mit z.B. den britischen, schottischen, amerikanischen, afrikanischen, etc. Akzenten anfangen!? Ich verspüre da gegenüber der Synchro keinen athmosphärischen Unterschied, weil ich es schlicht nicht kenne und damit im Alltag nicht konfrontiert werde. Deshalb finde ich die verschiedenen deutschsprachigen Akzente in der Synchro echt top.

Ich finde Desmonds Akzent mit das Beste am englischen Original, mag z.B. aber dieses typisch englische Genuschel nicht. Ich schaue mir auch die ABC-Folgen an, weil ich wissen will wie es weitergeht (logisch

) und um mein Englisch aufzubessern, was aber weniger fruchtet, einfach wegen diesem verdammten Genuschel :ugly:

Gast

also die Übersetzung von "Flashes before your eyes" in "Erinnerungsfetzen" finde ich absoltut misslungen und irreführend!

Das ändert doch total den Sinn des Ganzen (!)

und ich glaub mal nicht, dass die Übersetzer schon Informationen darüber haben, dass Des aus der Zukunft kommt :angry:

edit: ich hab das mal in Spoilertags gesetzt..
vielleicht kann mir mal einer sagen, ob das Premiereboard auf Stand von Premiere Direkt oder Serie gehalten wird :rolleyes:

- Editiert von casi am 01.05.2007, 15:34 -