LOST-fans.de Forum - Synchronisation

Suche

Registrieren

Premiere- & Fox-Board > SynchronisationLOST-fans.de Forum - Synchronisation

In diesem Thread befinden sich 659 Posts. Er wurde 120053 mal gelesen.
[ Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ]

Gast

Ich habe Ben´s Stimme überhaupt nicht erkannt im deutschen, weil ich total gebannt war und hatte Mega Mund auf !

Also Leute, alles gut

876 Posts: Button Pusher

Als Sayid mit Ben telefoniert hat, hab ich ihn gar nicht erkannt und mir auch nix dabei gedacht. Zu dem Zeitpunkt dachte ich, Sayid arbeitet für eine Regierung. Als dann aber die letzte Szene kam und der unbekannte Mann angefangen hat zu reden, hab ich sofort Ben erkannt, obwohl der Synchronsprecher schon etwas versucht hat, seine Stimme zu verstellen, was aber bei der makanten Art leider nicht ganz geklappt hat.

Schade eigentlich, hätte mich sicherlich noch mehr geschockt, als dann Bens Gesicht eingeblendet wurde. Trotzdem war die Szene immer noch schockierend genug

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Meinst du jetzt komplett die deutsche Version? Ich konnte leider seine Stimme gleich erkennen, wobei es vielleicht auch daran liegt, dass ich die "Kevin Bacon"-Stimme generell gerne höre.

Gast

Zitat:

Original von mercy
Meinst du jetzt komplett die deutsche Version? Ich konnte leider seine Stimme gleich erkennen, wobei es vielleicht auch daran liegt, dass ich die "Kevin Bacon"-Stimme generell gerne höre.

Kevin Bacon Stimme. Oh man, ich hab immer überlegt, warum mir die so bekannt vor kam.

Danke

3849 Posts: Leader
Stranger in the Crowd

oder auch Lord Voldemort :ugly:

876 Posts: Button Pusher

Zitat:

Ja, hab die Folge nur auf deutsch gesehen bis jetzt. Hab mir das Telefonat auch nochmal angehört und muss sagen, dass ich es jetzt nur erkenne, da ich es weiß :ugly:

25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o

Zitat:

Original von Milo Rambaldi

Zitat:

Ja, hab die Folge nur auf deutsch gesehen bis jetzt. Hab mir das Telefonat auch nochmal angehört und muss sagen, dass ich es jetzt nur erkenne, da ich es weiß :ugly:

So wie Milo würde ich persönlich das auch sehen, hab mir die Szene noch 2 mal angeschaut und nur wenn man es weiß oder wirklich diese feste Ahnung hatte müsste man es herausgehört haben

Meine Serienstände:

Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)

"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"

"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."

"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"

"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."

*** Meine Moviebase ***

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Okay, dann bin ich wohl der Sentinel.

3849 Posts: Leader
Stranger in the Crowd

Keine Panik mercy, ich hätts auch erkannt, ohne vorher was zu wissen..

Gast

als ich das Telefonat zum ersten mal wahrgenommen habe ist mir gar keine Stimmt am anderen Ende der Leitung aufgefallen.

Dafür leider umsomehr am Ende, der Versuch Bens Stimmt tiefer zu stellen hat nicht so ganz geklappt. Das Ende war dennoch der Hammer.

25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o

Zitat:

Original von Kazooie
Keine Panik mercy, ich hätts auch erkannt, ohne vorher was zu wissen..

Kannst aber so auch nicht sagen, da du ja auch erst das Original gehört hast. Ich kann wirklich nur das sagen was ich denke und ich vermute halt das ich die Stimme nicht wirklich mit Ben in Verbindung gebracht hätte :dunno:

Meine Serienstände:

4857 Posts: Leader
Königin Loni von Lost

Zitat:

Original von Luke
Also mich persönlich nervt mehr wenn im Deutschen Leute was sagen die im Original nix sagen! So gesehen bei 4.01 als Jack den Statisten Losties Fackeln gibt und die im Deutschen artig Danke sagen, im Original aber nichts :rolleyes:

Darüber hatte ich mich auch schon im 4x01 Thread aufgeregt. Das ganze nervt einfach und ich empfinde es als störend, gerade wenn die Szene mit Musik hinterlegt ist und keiner etwas sagen sollte. Glaube in Eggtown gab es wieder diese Stimmen aus dem Hintergrund. :rolleyes:

"Ruck Zuck ist die Fresse dick!"

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

@Loni: Meinst du die Szene, als Jack wieder zum Camp kommt? Diesesmal gibt es auch im Englischen "Hintergrundgespräche".

4857 Posts: Leader
Königin Loni von Lost

@mercy
Okay hast recht, habs mir grad nochmal kurz angeschaut aber irgendwie klingt das im Vergleich mit dem Original immer noch merkwürdig.
Ja ich will einfahc nur an der Synchro nörgeln :ugly:

"Ruck Zuck ist die Fresse dick!"

574 Posts: Button Pusher

Zitat:

Original von mercy
@Loni: Meinst du die Szene, als Jack wieder zum Camp kommt? Diesesmal gibt es auch im Englischen "Hintergrundgespräche".

dast stimmt schon aber nicht so extrem wie im deutschen. Hab die deutsche erst heute gesehen und musste dabei irgendwie lachen. und was ich auch lustig fand die sache mit Sayid als Bärenjäger

ich hab mich damals als ich die folge zuerst gesehen habe sofort gefragt wie die das wohl im Deutschen machen, dass sayid nichts versteht und dann haben die das einfach geändert

Mein youtube channel: http://de.youtube.com/user/TVirus91
Meine Band: http://www.facebook.com/VarietySkyBand
Mein Dubstep Project: http://soundcloud.com/collided

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Ja, da habt ihr recht. Im Deutschen ist es wirklich eine Spur zu markant. Aber da ich nichts anderes gewöhnt bin, rege ich mich nicht weiter darüber auf. :ugly:

389 Posts: Stranded One

Ich hab letztens Folge 5 mal auf deutsch gesehen. Es ist zwar immer schwer, sich vom englischen auf die deutschen Stimmen einzustellen, aber Daniel faradays Synchronstimme geht garnicht. Macht leider seinen gesamten Charakter kaputt. Die Stimme ist schon schwer nachzuempfinden, aber das hätte man dann doch besser lösen können.

Gast

Mhhh da ich zwar der Englischen Sprache mächtig bin ist mir die Folge Lost auf Englisch doch zum kompliziert dann labern die mal zu schnell oder man weiss ein wort nicht zu übersetzen und so. Ne das ist nix für mich, da warte ich lieber bis die Folgen das erste mal mit deutscher Synchronisation ausgestrahlt werden. Da ich nur die original Stimmen der Darsteller auf dem Bonusmaterial der DVDS höre. Finde ich die deutschen Synchronstimmen doch ganz korrekt. Find die deutsche Stimme von Sayid zu Beispiel viel besser als seine eigene. Da ich Foxler und vorher Premierer war kann ich nur sagen die deutschen Stimmen passen eigentlich bei jedem auch die Stimme von Daniel finde es kommt sehr gut durch seine Stimme rüber das er ein verwirrter Wissenschaftler ist.

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Ich habe auch nichts zu beanstanden. Es ist nur in 4.03 etwas unglücklich verlaufen, da man Bens Stimme gleich erkannt hat.

Der einzige wirkliche Lapsus in dieser Staffel ist halt, dass Kelvin Inman und Frank Lapidus die selbe Stimme haben. :rolleyes:

Gast

ISt mir garnicht aufgefallen, also wars auch nciht so schlimm. Mit ben stimmt und bei "Ey Johnson komm mla her und mach das sauber" wusste ich auch schon wer gleich kommt.