| Premiere- & Fox-Board > SynchronisationLOST-fans.de Forum - Synchronisation |
|
| Zitat: | Original von Mrs.Linus
luke:| Zitat: | | ABer ich denke man wird sich daran gewöhnen können |
...wird ein ja nix anderes übrig bleiben  |
Doch einfach nicht mehr die deutschen folgen kucken
Ich fand es schon merkwürdig die 1. folge plötzlich auf deutsch zu sehen. die ersten 3 staffeln ahb ich ja zuerst auf deutsch und dann auf englisch gesehn, aber das war bei weitem nicht so eine umstellung wie bei der 4. staffel die ich ja zu erst auf englisch gesehen habe und jetzt auf deutsch sehen werde. Ich hab zwar mit der deutschen syncro angefangen lost zu sehen aber gefällt mir mitlerweile das original besser. Vor allem an Bens Stimme kommt nichts rann
- Editiert von e|Moritz|e am 25.06.2008, 13:15 -
| |
|
Ich sehe mir Lost auch mit Freunden an und die haben es nicht so mit anderen Sprachen, von daher bin ich da immer ein wenig gereizt, wenn Sinn und (durch die Stimme) der Charakter entstellt werden.
| |
|
mir gefällt bens original stimme auch bedeutend besser wie auf deutsch!hab ja die 4.bisher nur auf englisch gesehen.wird mir nix anderes übrig bleiben,als mich wieder an seine deutsche stimme zu gewöhnen...
| |
4057 Posts: Leader
Ejection Seat Expert
 |
Ich finde Sawyers Originalstimme am besten, wobei ich sagen muss dass die Synchro bei ihm auch passend ist.
    
The Big Bang Theory
Penny [at comic book store]: Everyone's staring at me!
Leonard: Don't worry, they're more scared of you than you are of them.
Penny: Unlikely!
| |
3181 Posts: Leader
Fickle Spambot
 |
Yep, genau wie der "alte" John, Hurley und Charlie (auch Eko war nicht übel)
"Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm bringen..."
| |
4057 Posts: Leader
Ejection Seat Expert
|
Wobei Ekos Synchro und die des ganzen afrikanischen Dorfes einfach nur erbärmlich war.
The Big Bang Theory
Penny [at comic book store]: Everyone's staring at me!
Leonard: Don't worry, they're more scared of you than you are of them.
Penny: Unlikely!
| |
Gast |
Ich bin wahrscheinlich der einzigste, der Lockes neue Stimme absolut unpassend und daneben findet.
Sie klingt irgendwie zu "hart" um diesen ambivalenten Charakter gerecht zu werden.
Fand den ersten Synchronsprecher sehr gut gewählt.
Vor Daniel graut es mich auch schon.
Man muss natürlich sagen, das die LOST Synchro im großen und ganzen ziemlich gut ist.
Nur es gibt halt hin und wieder Sinnentstellungen, wie in 3.08 als Mrs. Hawking "This is a way auf Course-Correcting" mit "Das Universum findet einen Weg" übersetzt wird.
Sowas muss nicht sein.
Ich bin ab Staffel 3 umgestiegen und könnte mir gar nicht mehr vorstellen, mich mit der Deutschen Synchro zufrieden zu geben.
Ich rate jedem der des Lesens mächtig ist umzusteigen.
Willow macht mit den Untertiteln eine hervoragende Arbeit.
- Editiert von Pan Nox am 25.06.2008, 17:51 -
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
 |
| Zitat: | Original von Dolmar
Ich finde Sawyers Originalstimme am besten, wobei ich sagen muss dass die Synchro bei ihm auch passend ist. |
Bei mir ist es genau das Gegenteil, ich find Sawyers Originalstimme so schlecht, man versteht sie auch ziemlich schlecht...
Am besten besten finde ich im Original Desmond und dann Hurleys Stimme, dann folgt Ben´s Stimme.
Die anderen Stimmen finde ich ich geben sich nicht viel im Original zur Syncro Stimme 
 Meine Serienstände: 
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
   
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
4057 Posts: Leader
Ejection Seat Expert
|
Grade dieser genuschelte Slang hat es mir angetan, Probleme ihn zu verstehen habe ich aber nicht. Aber das mit dem Geschmack hatten wir ja schon in vielen Threads..... Desmond und Hurley gefallen mir auch und Mikhail´s Stimme finde ich in beiden Versionen klasse.
The Big Bang Theory
Penny [at comic book store]: Everyone's staring at me!
Leonard: Don't worry, they're more scared of you than you are of them.
Penny: Unlikely!
| |
3181 Posts: Leader
Fickle Spambot
|
@Nox: sehe ich genauso, die "erste" Stimme hatte eine gewisse Ambivalenz und Verletzlichkeit, die aktuelle ist, wie Du schon erwähnt hast, zu hart (oder besser distanziert und zielorientiert) für Jean-Luc richtig, aber nicht für John
@Eko: fand das deutsche putzig 
Was soll´s, wir haben es mit Lost besser erwischt als bei Akte X 
"Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm bringen..."
| |
Gast |
finde die Originalstimmen so und so besser als die jeder Synchronisation, weil sie einfach viel besser die Herkunft hervorstreichen, der Südstaatler Sawyer, der Schotte Desmond..., aber großteils machen die Sprecher ihre Sache gut, wobei ich Staffel 4 auf Deutsch noch keine einzige Folge gesehen habe.
Ach ja, und Johns alte Synchro-Stimme war echt um Welten, ach was Galaxien, ne UNIVERSEN, besser als die "neue".
| |
Gast |
@Pan Nox:
Bin ganz deiner Meinung, mit Willows Untertitel ist das wirklich das beste.
Bin ab S4 komplett auf Original umgestiegen und möchte mir die deutsche Synchro auch nicht mehr antun.
Auch wenn die dt. Synchro gut ist, will ich ehrlich gesagt gar nicht mehr wissen wie Jack u. co in Deutsch klingen.
Ich liebe es einfach all die hervorragenden Schauspieler mit ihren eigenen Stimmen sprechen zu hören.
Einmal umgestiegen, kann man meiner Meinung nach nicht mehr zurück.
| |
8528 Posts: On Jacob's List
Raus aus meinem Bett! |
lockes jetzige stimme ist besser als die,die er in der 1+2.staffel hatte!die er jetzt hat (seit der 3. staffel)ist seine eigentliche stimme,die er zwar nicht immer ,aber am häufigsten hat z.b:in old school,JAG etc... die stimme passt zu ihm 
- Editiert von Mrs.Linus am 26.06.2008, 23:05 -
   
| |
7002 Posts: Survival Expert
We own the night
 |
@Mrs. Linus: Da gebe ich dir Recht, die Stimme passt eigentlich zu Locke. Wenn er die Stimme seit der 1. Staffel gehabt hätte, würde sich auch keine Sau beschweren  Das ist eben nur die Umstellung gewesen.
| |
8528 Posts: On Jacob's List
Raus aus meinem Bett! |
danke K.C.  endlich mal jemand meiner meinung!
| |
  
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
 |
| Zitat: | Original von Mrs.Linus
lockes jetzige stimme ist besser als die,die er in der 1+2.staffel hatte!die er jetzt hat (seit der 3. staffel)ist seine eigentliche stimme,die er zwar nicht immer ,aber am häufigsten hat z.b:in old school,JAG etc... die stimme passt zu ihm
- Editiert von Mrs.Linus am 26.06.2008, 23:05 - |
Also bei Akte X und Millenium hatte er die Stimme von Lothar Hinze.
| |
8528 Posts: On Jacob's List
Raus aus meinem Bett! |
...sag ich ja...fast überall...
| |
8786 Posts: On Jacob's List
Dan - The Man
 |
Bin da auch eurer Meinung. Hätte Locke von Anfang die Stimme gehabt, wäre es auch nicht so eine große Umstellung auf sie gewesen.
Ist eig. bekannt ob Lothar Hinze jemal wieder Locke in Lost synchronisieren wird bzw, irgendwo anders seine Stimme leihen wird?
- Editiert von Daniel Faraday am 27.06.2008, 21:36 -
| |
7002 Posts: Survival Expert
We own the night
|
@Daniel: Soviel ich weiß, hat er jetzt ganz mit dem Synchronsprechen aufgehört. Korrigiert mich, wenn ich falsch liege.
@Mrs. Linus: Geile Sig 
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
Ja, sein Ausflug bei "Daddy ohne Plan" war laut einem Interview eine einmalige Sache. Habe die Quelle leider gerade nicht zur Hand, aber wir werden ihn definitiv nicht nochmal bei LOST hören.
@Mrs. Linus: Naja, was heißt "fast"? Ich habe schließlich auch 2 Serien genannt. Da hält sich das zumindest die Waage.
| |
8528 Posts: On Jacob's List
Raus aus meinem Bett! |
@mercy:stimmt damit hast du auch recht...es ist nur so,das ich ja voll der JAG fan war und terry daher kannte...und dort hatte er ja seine aktuelle stimme...als ich dann zu lost übergegangen war musste ich mit erschrecken feststellen das DAS slles aber NICHT "SEINE" stimme ist...deswegen war ich soooo glücklich als er endlich wieder die stimme bekam die ich schon kannte....
und so geht es halt den anderen nur anders herum...
| |
© 2024 pScript | Icons by dryIcons | Regeln & Disclaimer
|
LF
WF
Login
Suche
Registrieren
Synchronisation - 25.06.2008, 13:09:09
Nur wenn man z.b. eine Staffel im eng. Originalton anguckt, und danach nochmal mit dt. Stimmen, ist das schon eine echte Umstellung. Vor allem bei neuen Charakteren ( wie eben Daniel, dessen dt. Synchro ich übrigens voll schlimm finde 
), bei den alten Stimmen wie die von Jack gehts allerdings noch.
Synchronisation - 28.06.2008, 18:39:27