| Premiere- & Fox-Board > SynchronisationLOST-fans.de Forum - Synchronisation |
|
@mercy
So schlimm ist das aber auch net man bekommt noch genug vom Geschehen mit und meistens schaut man die Folge eh mindestens zwei mal, so geht es mir zummindestens. 
| |
|
Auf jeden Fall gehen in einer Übersetzung regelmässig Sinnbestandteile verloren.
Daher muss man meines Erachtens möglichst Sachen, die einem echt wichtig sind im (klingonischen, das ist jetzt ein pun) Original konsumieren.
Gut, das kann ich auch nicht, denn ich verstehe nicht fließend englisch. Josh Holloways Kaugummigerede verstehe ich gar nicht, auch nicht beim 815malsten nicht.
Aber dafür gibt es ja Transcripts und natürlich die meistens sehr extrem gute Übersetzung von Willow, die einem die Lücken schließen helfen.
| |
|
| Zitat: | Original von Luke
Ganz einfach:
1. Ich bin Deutschsprachig
2. Mein Englisch ist nicht so gut
3. Ich kann mich dann besser auf die Details konzentrieren, weil ich nicht UT lesen muss
4. Die Syncro ist wirklich sehr sehr gut, bis auf 2 Stimmen (Hurley und Desmond)
Also ist bin auf jeden Fall schon ziemlich heiß auf Mitte Juni  |
*unterschreib bis auf Punkt 4*
Die deutschen Synchronstimmen finde ich alle sehr gut und habe nichts dran auszusetzen. Besonders Punkt 3 ist natürlich jetzt der wichtigste in meinen Augen. Aber anders als Luke warte ich jetzt auf die P7 Ausstrahlung Anfang 2009 und schaue mir nicht die FOX Ausstrahlung an.
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
 |
| Zitat: | Original von K.C.
Aber anders als Luke warte ich jetzt auf die P7 Ausstrahlung Anfang 2009 und schaue mir nicht die FOX Ausstrahlung an. |
So lange kann ich es nicht aushalten 
Und Pro7 stinkt 
 Meine Serienstände: 
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
   
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
7002 Posts: Survival Expert
We own the night
 |
@Luke: Naja ich hab die Folge ja jetzt schon im Original gesehen, da macht es mir nichts aus, wenn ich jetzt noch auf P7 warten muss 
@Locke Synchro: Schaut mal weiter unten im Artikel, da steht das Locke aufjedenfall die Synchro von S3 behalten wird 
Hier der Artikel
| |
Gast |
Genau. Die Frage habe ich extra für euch gestellt 
| |
  
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
 |
Bist du da drin oder wie?
Naja, war klar, dass Ernst Meincke bleibt, aber ich finde das gar nicht so schlimm. Ich habe mich eigentlich ganz gut an seine Stimme gewöhnt. Lothar Hinzes letztes Projekt war dann wohl wirklich "Daddy ohne Plan". Oder es gibt eine weitere Stimme, die genauso klingt wie er. 
Und das mit den Desperate Housewives Vorspann wusste ich gar nicht, obwohl es mir auch schon aufgefallen ist.
| |
811 Posts: Button Pusher
 |
Ja, auf arte gibt es einen Nachrichten-Kommentator - der so Berichte zwischen den Nachrichten kommentiert - der genauso klingt wie Lothar Hinze. Dachte eigentlich das er das wäre, aber anscheinend ja nicht.
"Verrückte wissen nicht, dass sie verrückt werden. Die denken, sie sehen endlich klar." John Locke
AnImA@MySpace "Enter the Killzone" out on 26.2.1027. Mrz. Unikum Erfurt - Record Release Show
| |
Gast |
Sind das jetzt auch die Synchros für season 4?
| |
3849 Posts: Leader
Stranger in the Crowd
 |
Mir gefällt die Deutsche Synchro auch sehr gut, nur bei ein, zwei Stimmen ziehe ich das Original vor. Ben hat eine hammergeile Originalstimme und Mr.Widmore klingt auf englisch auch total krass (affengeil).
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
| Zitat: | Original von chuck da norris
Sind das jetzt auch die Synchros für season 4? |
Ne, das wird wohl aus Season 1 + 2 sein. Ernst Meincke wird zum Beispiel weiterhin Locke sprechen.
| |
Gast |
| Zitat: | Original von mercy
Ne, das wird wohl aus Season 1 + 2 sein. Ernst Meincke wird zum Beispiel weiterhin Locke sprechen.
|
Dachte ich mir doch, währe auch ein kommisch gewessen wenn es wieder die alte Stimme gewessen währe. 
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
|
Ware ja auch blödsinn schon wieder die Stimmen zu wechseln. Ich denke auch das die Sprecher alle langfristige Verträge haben und das Hinze ausgestiegen ist hatte ja besondere Gründe und da wird das Syncronstudio nicht auf bestehende Verträge pochen!
Meine Serienstände:
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
Gast |
Währe Blödsinn, aber man weiß ja nie.
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
Besonders gut gefällt mir die Stimme vom Denzell Washington-Sprecher. Auch die anderen fand ich nach 4.02 okay.
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
|
Ich tue mir noch etwas schwer mit der deutschen Stimme von Daniel (gerade in den späteren S4 Folgen wird die evtl. nicht so gut rüberkommen) und auch etwas mit Frank´s Stimme!
ABer ich denke man wird sich daran gewöhnen können
Meine Serienstände:
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
8528 Posts: On Jacob's List
Raus aus meinem Bett! |
luke:| Zitat: | | ABer ich denke man wird sich daran gewöhnen können |
...wird ein ja nix anderes übrig bleiben
   
| |
574 Posts: Button Pusher
 |
| Zitat: | Original von Mrs.Linus
luke:| Zitat: | | ABer ich denke man wird sich daran gewöhnen können |
...wird ein ja nix anderes übrig bleiben |
Doch einfach nicht mehr die deutschen folgen kucken
Ich fand es schon merkwürdig die 1. folge plötzlich auf deutsch zu sehen. die ersten 3 staffeln ahb ich ja zuerst auf deutsch und dann auf englisch gesehn, aber das war bei weitem nicht so eine umstellung wie bei der 4. staffel die ich ja zu erst auf englisch gesehen habe und jetzt auf deutsch sehen werde. Ich hab zwar mit der deutschen syncro angefangen lost zu sehen aber gefällt mir mitlerweile das original besser. Vor allem an Bens Stimme kommt nichts rann
- Editiert von e|Moritz|e am 25.06.2008, 13:15 -
Mein youtube channel: http://de.youtube.com/user/TVirus91
Meine Band: http://www.facebook.com/VarietySkyBand
Mein Dubstep Project: http://soundcloud.com/collided
| |
3181 Posts: Leader
Fickle Spambot
 |
Ich sehe mir Lost auch mit Freunden an und die haben es nicht so mit anderen Sprachen, von daher bin ich da immer ein wenig gereizt, wenn Sinn und (durch die Stimme) der Charakter entstellt werden.
"Die stillsten Worte sind es, welche den Sturm bringen..."
| |
8528 Posts: On Jacob's List
Raus aus meinem Bett! |
mir gefällt bens original stimme auch bedeutend besser wie auf deutsch!hab ja die 4.bisher nur auf englisch gesehen.wird mir nix anderes übrig bleiben,als mich wieder an seine deutsche stimme zu gewöhnen...
| |
© 2024 pScript | Icons by dryIcons | Regeln & Disclaimer
|
LF
WF
Login
Suche
Registrieren
Synchronisation - 23.05.2008, 15:55:23
