| Premiere- & Fox-Board > Deutsche EpisodentitelLOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel |
   
Moderator |
Das können wir dann in Erfahrung bringen, wenn die Folge gelaufen ist. 
| |
|
5.11 finde ich jetzt nicht wirklich gut, aber ein Riesen  für 5.13, einen besseren Titel hätte es wohl nicht geben können, geil 
| |
|
Was soll denn an 5.13 so toll sein? Find den einfach nur schlimm 
| |
4567 Posts: Leader
gleek
 |
Also mit dem titel von 5.13 bin ich total glücklich, ich finde der ist sehr gelungen, besser als wenn sie es mit manche mögen es heiß übersetzt hätten. wie hätte man es denn besser übersetzen können?
| |
25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o
 |
| Zitat: | Original von Jack23
Was soll denn an 5.13 so toll sein? Find den einfach nur schlimm |
Verstehe nicht was daran schlecht sein soll, jeder der die Folge gesehen hat weiß doch wieso und weshalb es so ist, zumal der Originaltitel auch eine Anspielung auf Star Wars ist 
 Meine Serienstände: 
Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)
   
"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"
"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."
"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"
"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."
*** Meine Moviebase ***
| |
9396 Posts: On Jacob's List
Doc
 |
| Zitat: | Original von Luke
| Zitat: | Original von Jack23
Was soll denn an 5.13 so toll sein? Find den einfach nur schlimm |
Verstehe nicht was daran schlecht sein soll, jeder der die Folge gesehen hat weiß doch wieso und weshalb es so ist, zumal der Originaltitel auch eine Anspielung auf Star Wars ist |
Naja der Orginaltitel ist aber auch eine Anspielung auf den Film "Some like it hot" und diese Film hat nunmal wesentlich mehr mit der Folge zu tun als diese kleine Star Wars Anspielung. Ganz davon abgesehen hat der Titel aber auch einfach nicht wirklich etwas mit dem Inhalt der Folge zu tun.
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
 |
Ich hätte ihn ganz anders und banaler übersetzt.
"Die zweite Chance" oder "Vater und Sohn" oder was weiß ich.
| |
9396 Posts: On Jacob's List
Doc
|
| Zitat: | Original von mercy
Ich hätte ihn ganz anders und banaler übersetzt.
"Die zweite Chance" oder "Vater und Sohn" oder was weiß ich. |
Genau so sehe ich das auch. Eine wortwörtliche Übersetzung ist hier natürlich schwer gewesen und auch das Wortspiel konnte man schlecht übernehemen. Aber eine so schlichte Übersetzung wäre der richtige Weg gewesen.
| |
Gast |
Warum wundern sich alle, dass die Titel wieder so schlecht sind. Habt ihr mal die Leute gesehen die bei solchen Sendern arbeiten?
| |
5647 Posts: Survival Expert
Colonel Cool
 |
| Zitat: | Original von Pan Nox
Warum wundern sich alle, dass die Titel wieder so schlecht sind. Habt ihr mal die Leute gesehen die bei solchen Sendern arbeiten? |
Ich wunder mich gar nicht.Im Gegenteil: Ich habe kaum etwas anderes erwartet.Aber trotzdem macht es mich wütend, dass sich immer noch niemand dort wirklich Mühe gibt.
| |
7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike
 |
| Zitat: | Original von McLovin
| Zitat: | Original von Pan Nox
Warum wundern sich alle, dass die Titel wieder so schlecht sind. Habt ihr mal die Leute gesehen die bei solchen Sendern arbeiten? |
Ich wunder mich gar nicht.Im Gegenteil: Ich habe kaum etwas anderes erwartet.Aber trotzdem macht es mich wütend, dass sich immer noch niemand dort wirklich Mühe gibt. |
Vielleicht wirds ja nächste Season besser *hust* 
   
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
Ich bin eher gespannt, was sie aus die eigentlich gängigen Titel für 5.14 bis 5.16/17 machen.
| |
1986 Posts: Hunter
 |
Die restlichen sind auch schon draußen:
5.14 Spiel mir das Lied vom Tod
5.15 Operation Walküre
5.16 Die Dunkle Bedrohung
zurück in die Zukunft? Das Imperium schlägt zurück?!
Und die Titel müssen auch noch auf die dvd
      
"Are you watching closely?"
| |
Gast |
ich hab die Folgen noch nicht gesehen und kann deshalb nicht sagen ob die Titel passen oder nicht, aber ich denke was hier am meisten stört ist das direkt 2 Folgen unmittelbar hintereinander nach einem Filmtitel benannt sind. Es hätte sicher keinen gestört wenn es bei einem geblieben wäre, im Gegenteil ich hätte es sogar als kreative Idee angesehen, vorrausgesetzt der Titel passt auch zur Folge. Aber schon da gehen die Meinungen hier ja außeinander.
| |
19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator
|
Neue Titel:
5.14 Die Variable
5.15 Der Anführer
Keine Überraschungen.
| |
2088 Posts: Hunter
Stern des Südens
 |
eigentlich kann man ja die restlichen titel so in die deutsche übersetzung nehmen, wie ihr hier schon geschrieben habt
hauptsache aus follow the leader wird nicht
folge dem führer
aber so dämlich können dir ja auch nich sein
| |
9396 Posts: On Jacob's List
Doc
|
| Zitat: | Original von mercy
Neue Titel:
5.14 Die Variable
5.15 Der Anführer
Keine Überraschungen. |
Zum Glück. Aber nochmehr als bei 5.11 und 5.13 konnte man die Titel ja auch nicht verunstalten
| |
2088 Posts: Hunter
Stern des Südens
|
das finale is der hammer
| |
Gast |
nichts überraschendes: der Titel fürs Finale ist raus:
5.16: der Vorfall, Teil 1
5.17: der Vorfall, Teil 2
quelle, wie immer Premiere...
| |
2088 Posts: Hunter
Stern des Südens
|
was anderes hätte mich auch echt überrascht
| |
7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike
|
Keine Überaschungen bei den letzten 3 (4) Folgen - sehr gut.
Sollten wir den Übersetzern bei den Titeln für die letzte Season unsere Hilfe anbieten, da sie ja scheinbar nicht mehr zu uns ins Forum schauen?
| |
© 2024 pScript | Icons by dryIcons | Regeln & Disclaimer
|
LF
WF
Login
Suche
Registrieren
Deutsche Episodentitel - 02.06.2009, 13:39:20
