LOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

Suche

Registrieren

Premiere- & Fox-Board > Deutsche EpisodentitelLOST-fans.de Forum - Deutsche Episodentitel

In diesem Thread befinden sich 382 Posts. Er wurde 67584 mal gelesen.
[ Seite: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ]

Gast

deutsche Episodentitel für die nächsten Episoden sind nun endlich raus:

5.09: Namaste
5.10: Deswegen bin ich hier
5.11: zurück in die Zukunft
5.12: Tot ist tot
5.13: das Imperium schlägt zurück (schon bekannt gewesen)

Quelle wie immer Premiere...

2088 Posts: Hunter
Stern des Südens

versteh ja nich wieso man
whatever happend, happend nich so ins deutsche übernommen hat

was passiert, ist passiert

oder

was passiert,passiert

wäre doch plausibel

5647 Posts: Survival Expert
Colonel Cool

Es würde wohl eher: Was passierte, passierte heißen

Das Imperium schlägt zurück klingt mMn mehr als lächerlich und was der dt. Titel zu 5x10 mit der Folge zu tun haben soll fällt mir auch nicht ein :???:

- Editiert von McLovin am 30.05.2009, 20:40 -

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

5.10 ist ja noch einigermaßen zu verstehen, da es bei "He's our you" wohl einige Probleme mit der wortwörtlichen Übersetzung gegeben hätte. Aber was soll den bitte 5.11, das hätte man direkt übersetzen können und mMn auch müssen!
Desweiteren wundere ich mich, dass es bei 5.11 und 5.13 keine rechtlichen Probleme gibt, da sie dann ja genauso wie die Filme heissen

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Mit 5.10 kann ich mich ja noch anfreunden, aber 5.11 geht mal gar nicht. Ich weiß auch grad gar nicht, wie die überhaupt auf diesen Titel kommen. :rolleyes:

Gast

Zitat:

Original von mercy
Mit 5.10 kann ich mich ja noch anfreunden, aber 5.11 geht mal gar nicht. Ich weiß auch grad gar nicht, wie die überhaupt auf diesen Titel kommen. :rolleyes:

- Editiert von mercy am 31.05.2009, 12:44 -

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

@Once: Spoilertags!

7154 Posts: Survival Expert
Mikey Mike

Also ich finde sowohl 5x10 und 5x11 schlecht übersetzt.

Da wären mir echt

und

lieber gewesen.

Alternativ hätte man aus 5x10 auch

machen können...

6198 Posts: Survival Expert
Friendly Gentleman

5.11 ist echt ein schlecht gewählter Titel. 5.10 und 5.13 ist auch nicht gerade gut formuliert aber es ist zu verkraften! :ugly:

MEIN BLOG: MOVIES & MORE

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

Also je mehr ich darüber nachdenke, sind 5.11 und 5.13 für mich einfach nur katastrophale Übersetzungen

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

@Jack: Muss ich dir leider zustimmen. Wieso haben die sich nicht weiter hier inspirieren lassen? Dabei waren ja die Titel der ersten Staffelhälfte doch recht gut gewählt, aber nun gibt es einen schweren Rückfall ala der zweiten Hälfte von Staffel 4.

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass FOX dafür Geld bekommt, da so vielleicht die alten Filmreihen wieder "bekannt" werden. :rolleyes:

8786 Posts: On Jacob's List
Dan - The Man

Zitat:

Original von OnceLOSTforeverLOST
deutsche Episodentitel für die nächsten Episoden sind nun endlich raus:

5.09: Namaste
5.10: Deswegen bin ich hier
5.11: zurück in die Zukunft
5.12: Tot ist tot
5.13: das Imperium schlägt zurück (schon bekannt gewesen)

5x09 und 5x12 gehen ja, aber 5x10, 5x11 und 5x13 gehen mal gar nicht. Sich vor allem bei Filmen zu bedienen und sich nicht selber einen Titel auszudenken, finde ich sehr schwach.

10507 Posts: Jacob Loves Me!
El Komohdore

5x13 ist ja mal ein geiler Titel :hibbel:

"It's the only way, then they can all forget me.
I got too big, too noisy. Time to step back into the shadows."

"Thanks for being awesome."

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Naja, irgendwie haben die Deutschen eh immer das Talent, in der zweiten Staffelhälfte mal 'nen großen Bock abzuschießen (Im Loch, Hüttenzauber). Diese Tradition wollen sie wohl nicht brechen. :dunno:

5647 Posts: Survival Expert
Colonel Cool

Das ist aber eine Tradition die sie ruhig brechen können.Das muss man doch irgendwann selber merken wie bekloppt die Übersetzung ist.

- Editiert von McLovin am 02.06.2009, 00:27 -

Gast

also direkt 2 bekannte sci fi filme in episodentiteln zu verbraten geht ja eigentlich mal gar nicht. das man hierzulande nicht mal ein wenig kreativer sein kann was die übersetzung von titeln angeht haben die allerdings schon früher gezeigt (Hüttenzauber zum beispiel) gut vieles ist vielleicht schwer ins deutsche zu übersetzen aber man kann doch hier und da mal was finden was nicht so dämlich klingt. oder kommen marty und darth vader und wir fahren mit dem delorean jetzt plötzlich alle nach widmore ?

8856 Posts: On Jacob's List
Headcase

Die Titel von 5x11 und 5x13 passen imo inhaltlich überhaupt nicht. Man würde zwar Verbindungen finden, aber der Titel sollte die gesamte Folge wiederspiegeln bzw zusammenfassen. Ist hier imho nicht der Fall. Ich frag mich, ob jemand, der nur auf deutsch guckt, das auch so sieht.

19339 Posts: Jacob Loves Me!
das-dass.de
Moderator

Das können wir dann in Erfahrung bringen, wenn die Folge gelaufen ist.

25866 Posts: Jacob Loves Me!
Daddy-o

5.11 finde ich jetzt nicht wirklich gut, aber ein Riesen What you want? Baby I got it!

für 5.13, einen besseren Titel hätte es wohl nicht geben können, geil

Meine Serienstände:

Arrow 4.23 (Crime) - Orphan Black 4.10 (Netf./P.) - Homeland 5.12 (Sat1/P.) - Awkward 3.20 (DVD) - A.o.SHIELD 3.22 (Cr./P.)
American Horror Story 6.10 (FOX/P.) - Game of Thrones 6.10 (Sky/P.) - Hatufim 2.14 (ARTE/P.) - Six Feet Under 4.05 (DVD)
Greys Anatomy 13.06 (SRF2) - The Walking Dead 7.15 (FOX) - Westworld 1.10 (Sky/P.) - Modern Family 6.24 (Nitro/P.)
Hannibal 3.13 (E.) - Last Ship 3.13 (TNT/P.) - Fear The Walking Dead 2.15 (P.) - The Leftovers 2.10 (Sky/P.) - Skins 3.10 (DVD)
Sense8 1.12 (Netf./P.) - Akte X 10.06 (P7/P.) - Vikings 4.20 (AP/P.) - Community 6.13 (CC/P.) - Better Call Saul 2.10 (Netf./P.)
Blacklist 4.12 (Crime) - Once Upon a Time 5.23 (Pass.P.) - Person of Interest 5.13 (Ende) - Special: Melrose Place 4.05 (DVD)

"Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden!"

"Gott gebe mir die Gelassenheit Dinge hinzunehmen die ich nicht ändern kann,
den Mut Dinge zu ändern die ich ändern kann,
und die Weisheit das eine vom anderen zu unterscheiden."

"Wer behauptet, mit Geld sei alles möglich, der beweist nur, dass er nie welches gehabt hat!"

"Ein reicher Mann ist oft nur ein armer Mann mit sehr viel Geld."

*** Meine Moviebase ***

9396 Posts: On Jacob's List
Doc

Was soll denn an 5.13 so toll sein? Find den einfach nur schlimm